"هو أخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• é pegar
• é levar
• Ele levou
• era levar o
• é agarrar
• fazer é
• levou o

Há uma coisa chamada "quadrado" de um número, que, como sabem, é pegar num número e multiplicá-lo por ele próprio.
يوجد شيء يدعى مربع العدد و كما يعلم معظمكم هو أخذ الرقم وضربه بنفسه.

O que ele faz é pegar neste mundo azul e absorver o azul, criando o verde.
لذلك ما تقوم به هو أخذ هذا العالم الأزرق ثم تمتص الازرق، فيبقى الأخضر.

O que estamos a fazer é pegar nesta perspicácia artificial e torná-la cada vez mais perspicaz.
وما نقوم به هو أخذ ذلك الذكاء الاصطناعي ونجعله أكثر فأكثر ذكاء.

A única maneira de parar isso é levar este dispositivo de volta ao planeta.
السبيل الوحيد لوقف هذا هو أخذ الجهاز والعودة مرة أخرى إلى الكوكب

Ele levou a Capitã Carter, e eu quero saber porquê.
الان هو أخذ النقيب كارتر اود ان اعلم لماذا ؟

Tudo o que precisava de fazer era levar o quadro e trazer-mo.
كل ما عليك فعله هو أخذ اللوحة وإحضارها لي.

Posso dizer-vos que é muito fácil e penso que uma boa maneira de o provar é agarrar num outro e lançá-lo.
الآن، بإمكاني أن أؤكد لكم بأنه سهل جدًا، ولكني أعتقد أن الوسيلة الجيدة حقًا لإثبات ذلك هو أخذ واحدة أخرى وتطييرها.

O que o cirurgião poderá fazer é retirar algum osso da vossa crista ilíaca, que está mesmo aqui, e depois transplantá-la para outro ponto do corpo.
وما قد يفعله الجراح هو أخذ بعض العظم من العرف الحرقفي الخاص بك، والذي يقع هنا، ومن ثم يقوم بزرعه في مكان آخر في الجسم.

Não, Ele levou o castigo sem fazer um simples som.
كلا، هو أخذ عقابه من دون إصدار أي صوت

O que os grupos extremistas são bons a fazer é pegar num mundo complicado, confuso e cheio de matizes e simplificá-lo transformando-o apenas em preto e branco, bom ou mau.
لذا ما تبرع فيه الجماعات المتطرفة حقًا هو أخذ عالم معقد ومربك ومتباين، وتبسيطه إلى أبيض وأسود، خير وشر.

O seguinte é pegar no material e colocá-lo num dispositivo, encher fisicamente um espaço, um molde, numa forma qualquer que queiram obter.
التّالي هو أخذ الموادّ الأوليّة، ووضعها في آلة، ووضعها في وعاء، قالب، أيا كان الشكل الذي تريد الحصول عليه.

O que tu estás a fazer é pegar numa coisa e dar-lhe outro nome, minorando a responsabilidade das acções dessa gente.
لأن ما تفعلينه هو أخذ الموضوع وتدعيه شيئاً آخراً تخففين المسؤولية هؤلاء الناس لديهم أفعالهم الخاصة

O que posso fazer é pegar no que tens dado a tanta gente durante todo este tempo e pedir-te que canalizes isso para uma só pessoa.
ما استطيع فعله هو أخذ ماتم اعطائك لفترة طويلة

Neste momento estou vulnerável para as pessoas de quem sou responsável, tudo o que tens de fazer é pegar no telefone, ligar ao teu marido e arranjar-me o dinheiro.
أنا معرّض للهجوم من قِبل الناس الذين أنا مسؤول عنهم حينما يكون كلّ ماعليك هو أخذ الهاتف، والإتصال بزوجك، ليعطيني مالي.

Mas enquanto que as culturas de OGMs estão a proteger a planta, por exemplo, e a dar-lhe uma vantagem, o que nós estamos a fazer é pegar no mosquito e dar-lhe a pior desvantagem que ele pode ter, deixando-o incapaz de se reproduzir eficazmente.
لكن في حين تحاول المحاصيل المعدلة الخصائص الوراثية حماية النبات وتعطيه الأفضلية، فإن ما نقعله هو أخذ البعوض وإعطاءه أكبر ضرر ممكن بجعله غير قادر على التكاثر الفعَّال.

Tudo o que tenho de fazer hoje de manhã é levar estas coisas à Estação Pérola.
كل ما علينا هذا الصباح هو أخذ تلك الأشياء لمحطة "اللؤلؤة"

Eu sei, mas, Professor, tudo o que quero é levar a Mina para longe de tudo isto.
أنا أعلم, أستاذ. و لكن كل ما أريد فعله هو أخذ (مينا) بعيداً عن كل هذا

O nosso objectivo é levar a Srta. Taylor ao tribunal
هدفنا هو أخذ السيدة (تايلور) بأمان إلى المحاكمة

Oh, Ele levou o teu carro.
. هو أخذ سيارتك

Tudo o que tinhas de fazer era levar o dinheiro, Billy. Podias ter-te safado.
كل ما كان عليك فعله هو أخذ النقود يا (بيلي)

Pela primeira vez, na minha carreira científica, violei um protocolo científico que é agarrar nos dados, publicá-los em revistas científicas e só depois começar a falar neles.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.

O que estamos a fazer é seguir os caminhos mais rápidos e a não substituir os benefícios do trabalho mais lento.
وما نفعله هو أخذ الطريق السريع ولا نستفيد من فوائد العمل البطيء.

Infelizmente, levou o cérebro com ele... quando se mudou para a amazónia no ano passado.
للأسف , هو أخذ عقله معه عندما أنتقل للأمازون السنة الماضية