"هو أساس" - Traduction Arabe en Portugais

• é a base
• é a raiz de
• é a fundação

Muitos estudiosos acreditam que esta é a base do cristianismo.
كثير من العلماء يعتقدون أن هذا هو أساس المسيحية.

A atenção é a base de todas as capacidades cognitivas e emocionais mais elevadas.
الإنتباه هو أساس كل المقدرات الإدراكية والعاطفية العليا.

E o fornecimento de energia é a base para todas estas atividades.
وتزويد الطاقة هو أساس جميع هذه الأنشطة.

E então apercebi-me. O dinheiro é a raiz de todos os meus problemas.
ومن ثم اتضح لي المال هو أساس كل مشاكلي

O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.
حب المال هو أساس كل الشر

E agora, é a fundação da economia mundial. A grande revolução global de marcas ganhou.
والآن هو أساس الاقتصاد العالمي ثورة العلامات التجارية العالمية العظمى

Esta beleza é a base da indústria do turismo em muitos países com poucos ou nenhuns recursos naturais.
وهذا الجمال هو أساس الجذب السياحي في العديد من الدول التي تحتوي على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.

Não previa nada que pudesse ser medido, e a medição é a base da ciência experimental.
فهي لم تشمل أي شيء يمكن قياسه، والقياس هو أساس العلم التجريبي.

Isto é a base de tudo nas ciências sociais, a base da religião, a base da guerra.
وهذا هو أساس كافة العلوم الاجتماعية، أساس الدين، أساس الحرب.

Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Essa regra é a base para o cenário para que temos treinado vezes sem conta.
هذا القانون هو أساس الأمر الذي تدربنا عليه مرة بعد مرة

é a base do perfeito sistema de defesa anti-Goa'uid.
فى الواقع يا سيدى ، هذا هو أساس نظام دفاعى مضاد للجواؤلد بشكل متكامل

A comunidade flutuante de plantas e animais é a base da vida nesta zona e um florescimento desta intensidade assinala o começo de um festim realmente grande.
هذا المجتمع الطافي من النباتات والحيوانات هو أساس كلّ حياة هنا وازدهارٌ بهذه الكثافة

O segredo é separarmo-nos. é a base da operação.
المفتاح هو الإنفصال هذا هو أساس هذه العملية برمتها

A análise crítica é a base. Sam, eu traí-te.
كونك صادقاً، التقييم النقدي الصادق هو أساس العلاقة...

E agora temos uma narrativa em comum, que naturalmente é a base da confiança.
والآن لدينا رواية مشتركة، والتي بالطبع هو أساس الثقة.

Afinal de contas, é a "fundação da nossa grande nação", certo? Era isso que o meu professor dizia.
بعد كل شيء، هذا هو أساس أمتنا العظيمة، أليس كذلك؟ هذا بالضبط ماقاله أستاذي

Apesar de tudo, a fé... é a fundação de uma religião.
ففي النهاية الإيمان هو أساس العقيدة