"هو أفضل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• é o melhor que
• foi o melhor que
• é a melhor coisa
• é a melhor parte

Dispensa por desonra é o melhor que podemos fazer.
التسريح غير المشرف هو أفضل ما نستطيع تقديمه

- é o melhor que podemos fazer.
ولكني أخشى بأن هذا هو أفضل ما يمكن أن نقدمه

O Doutor Lee é o melhor que temos para isto e o Teal'c sabe mais que eu sobre armas Goa'uid.
الدكتور لي هو أفضل ما عندنا وتيلك يعرف المزيد عن أسلحة الجؤولد.

Aquele protesto no tribunal foi o melhor que o teu pessoal pode fazer?
هل كان ذلك الإحتجاج في قاعة المحكمة هو أفضل ما لدى قومكم لكي يفعلوه ؟

foi o melhor que se podia conseguir.
هو أفضل ما يمكن أن يحققه أي شخص.

Então, o total acesso ao telemóvel de uma pessoa é a melhor coisa para ter total acesso à mente dessa pessoa.
وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص هو أفضل ما يقارب الدخول الكامل إلى ذهن ذلك الشخص.

Essa é a melhor parte. Não tens de te lembrar.
هذه هو أفضل ما فيها ليس عليك أن تقول شيئا

Isto é o melhor que pude fazer, no que respeita a fazer uma maqueta para nós.
هذا هو أفضل ما استطعت القيام به لصنع نموذج

é o melhor que consegues na língua inglesa?
أهذا هو أفضل ما يمكنك فعله لرسم صورة تخيلية؟

Tão recheada de luz da verdade e bondade, e ai de mim, o que vê, é o melhor que consigo fazer.
الخير و الحقيقة. و آسفاه , ما تروه هو أفضل ما يُمكنني فعله.

Bem, não é o Esquadrão A, mas é o melhor que podemos fazer.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

Mas é o melhor que eu posso fazer. Concordas?
ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به أمتفقان ؟

é o melhor que vimos aqui no Jogos de Fronteira.
هذا هو أفضل ما لدينا على الاطلاق هنا في دورة الالعاب الحدود هذا مستحيل

foi o melhor que consegui.
هذا هو أفضل ما يمكن القيام به.

Nestas circunstâncias, foi o melhor que pude fazer.
حتّى الشروط... ، هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به

Três estrelas foi o melhor que consegui arranjar.
ثلاث نجوم هو أفضل ما استطعت حجزه.

Coisas idiotas à House por estúpidas razões de House e isso é a melhor coisa que lhe poderia ter acontecido.
أمور هاوس الغبية لأسباب هاوس الغبية هو أفضل ما يمكن ان يحدث له حاليا

Morrer também é a melhor coisa que um artista pode fazer pelo seu negociante de arte falido.
الموت أيضا هو أفضل ما يستطيع فعله الفنان لـ مدير أعماله

Mas o que quer que tenha acontecido ou que vá acontecer, a maneira que me fazes sentir é a melhor parte da minha vida.
لكن أيّما حدث ومهما سيحدث فإن الشعور الذي تضفيه إليّ، هو أفضل ما في حياتي.

Por outro lado, a discrição é a melhor parte da coragem.
لكن الحذر هو أفضل ما في الشجاعه