"هو ألّا" - Traduction Arabe en Portugais

• é não
• foi não

O melhor que posso fazer pela vida dela, é não estar presente.
أفضل شيء يمكنني أن أفعله لحياتها، هو ألّا أكون جزءًا منها.

O que faz de nós boas amigas é não fazer algo intencionalmente, que sabemos irá magoar a sério outra pessoa.
مايجعلك صديقاً جيداً هو ألّا تفعل شيئاً عن قصد قد يؤذي شخصاً آخر

Preciso é não ser interrogada pelos médicos, e pela policia e por ti.
ما أحتاجه حقًا هو ألّا يستجوبني الأطبّاء، والشرطة، وأنتِ.

A primeira coisa que aprendeste foi não mexer com a fenda.
أول شئ تعلمتموه حين انضممتم لتورشوود ، هو ألّا تعبثوا بالصدع

Se aprendi alguma coisa em ter-te como pai, foi não confiar no COC.
لو كان هُنالك أمرٌ واحدٌ تعلّمته منك كأبٍ لي، هو ألّا تثق في مكتب الخدمات المهنيّة.

O mais importante é não fazeres nada.
الشيء الأهم هو ألّا تفعل شيئًا.

A única coisa que interessa é não te esqueceres de quem és.
ما يهمّني فقط هو ألّا تنسَي حقيقتكِ.

Acho que outra coisa é não ter regras rígidas e rápidas com os filhos.
لمجرد التفكير بذلك النشاط، الذي كنتُ سأتمتع به في حياتي الجامعية. أعتقد أن الأمر الآخر هو ألّا تفرض قواعد حازمة وصارمة على أبنائك،

Por mais que pense, vejo claramente... que não posso concordar convosco, que o meu esforço é... não pensar nisso de todo.
بكل أسفٍ كلّما فكّرت فى الأمر يتضح لى... أنى لا أستطيع أن أضلل سموك وأن ما أُسعى إليه الآن هو ألّا أُفكر فيه على الإطلاق