"هو أنى" - Traduction Arabe en Portugais

• é que

é que não gosto de aceitar favores. E estamos têsos.
كل ما فى الأمر هو أنى لا أُحب الإحسان و نحن نمر بضائقة

Não importa. A questão é que eu tinha razão. A decisão é tua.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

Mas o quero dizer é que sei como se parece o amor verdadeiro, ok?
لكن ما أقصده هو أنى أعرف كيف يبدو الحب الحقيقى

A única diferença é que eu não ia tirar vidas inocentes para me fazer valer.
الفارق هو أنى لم أكن مستعداً لقتل الأبرياء لأثبت رأيى

é que mergulhei do meu casamento nos braços do David, como um personagem dos desenhos animados salta do trampolim no copo d'água.
ماحدث هو أنى خرجت من زواجى الى زراع ديفيد تماما كأفلام الكارتون والسيرك عندما ترى طبق الماء من أعلى قمة مثل كوب الماء

Tudo o que eu estou a dizer é que não tenho a certeza que vamos conseguir, mesmo que nós quisessmos.
كل ما أقوله هو أنى لست متأكدا ما إذا كنا نستطيع حتى إذا كنا نريد

O que eu estou a tentar dizer é que não estou com medo.
ما أحاول أن أقول هو أنى لست خائفاً

O mais importante é, que me apercebi que não queria deitar tudo fora, especialmente tu, especialmente tu.
...الأمر المهم هو أنى أدركت أنى لم أرد تبديد كل شىء خاصةً أنتِ

A merda é que... Como é que isto é um problema meu? Hmm?
المغزى هو أنى لهذا أن يكون مشكلتي؟

Tudo que sei é que lhe devo isso, encontrá-la.
كل ما أعرفه هو أنى أدين لها بأن أجدها

O que importa é que acredite, ou melhor... não que acredite, mas que eu acredito.
لِأن ما يهُمّ هو أنى مؤمن بها أو بالأحرى, ليس... لأننى مؤمن بها ولكن لأنه "أنا" من يؤمن بها