"هو أنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• é que ela

A questão é que ela nem está inscrita no ensaio.
المغزى هو أنّها ليست مدرجة بالعلاج التجريبيّ

O que nós sabemos é que ela tem estado um passo à nossa frente.
ما نعرفه حقاً هو أنّها كانت أفضل منّا في كلّ خطوة

Ouça, tudo o que sei é que ela está de novo com os pais.
اسمع، جلّ ما أعرفه هو أنّها عادتْ إلى والديها.

Mas a única coisa que aprendi verdadeiramente é que ela não gosta de estar parada.
الأمرُ الوحيدُ الذي استنتجتُه، هو أنّها لا تحبّ الاستقرار.

A única coisa que sabemos é que ela descobriu acerca de vocês os dois, deu-te uma bofetada cheia de razão, e depois desapareceu.
كلّ ما نعرفه هو أنّها اكتشفَتْ أمركما، و أعطَتْكِ صفعةً كبيرةً مستحقّة، ثمّ اختفَتْ.

A única coisa que sabemos é que ela não foi assaltada.
الأمر الوحيد الذي نعرفه هو أنّها لمْ تُسرق.

O que estou a dizer, é que ela merece coisa melhor.
ما أعنيه، هو أنّها تستطيع الحصول على أفضل منّي

E o que deve saber é que ela o fez por minha causa.
وما ينبغي أن تعلمه، هو أنّها فعلت ذلك من أجلي.

- Bem... o veredicto é... que ela está a comportar-se de forma estranha. Ela beijou-me.
حسنٌ، القرار هو أنّها تتصرّف بغرابة، لقد قبّلتني.

A não tão boa notícia é que... Ela adicionou mais alguns nomes à lista.
والنبأ الغير الحسن هو أنّها أضافت بضعة أسماء أخرى للقائمة.

é que ela gosta a sério... de tipos como este.
هو أنّها في الواقع تهتمّ لهؤلاء الأشخاص

O detalhe é que ela voltou há uma semana.
الأمرُ هو, أنّها قد عادت منذُ أسبوع

O princípio é que ela está a ser irracional.
المبدأ هو أنّها غير منطقيّة