"هو أن أصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• é ser
• foi ser
• ser é
• é ficar

A única coisa que me assusta é ser esquecido.
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أن أصبح منسياً.

Oh, eu sei que sei cantar, mas eu queria mesmo é ser actriz.
أنا أعرف إني أستطيع الغناء ولكن الذي أريده فعلا هو أن أصبح ممثلة

Tudo o que tenho a fazer é ser famosa. As pessoas observam-me.
كل ما عليّ فعله هو أن أصبح مشهورة يشاهدني الناس

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

Tudo o que eu sempre quis foi ser normal, e agora, finalmente...
كل ما تمنيته سابقا ً هو أن أصبح طبيعيا ً، والآن،وأخيراً...

Olha, sem ofensa, prima... mas ao contrário de ti, a última coisa que quero ser é repórter.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

O meu sonho é ficar sem esperança.
حلمي هو أن أصبح يائس

Por favor, mãe. O meu sonho é ser uma estrela de rock.
أرجوك يا أمي حلمي هو أن أصبح نجم بموسيقى الروك

Seria de pensar que sim, mas é cansativo e o meu sonho é ser coreógrafa.
تعتقدين ذلك, لكنه يصير قديم بسرعة حلمي الكبير هو أن أصبح مديرة رقص

Tudo o que sempre quis foi ser um polícia.
كل ما أردته دائماً هو أن أصبح شرطي.

Olha, tudo o que sempre quis foi ser detective, está bem?
إنظر كل ما أردته هو أن أصبح محققاً حسناً؟

O melhor que posso esperar vir a ser é a mentora de uma menina com herpes.
أفضل شيء يمكنني أن أتمناه هو أن أصبح مستشارة لفتيات أصغر سنا مصابات بالهربس.

- O meu maior medo é ficar como ele.
أكبر مخاوفي هو أن أصبح مثله