"هو أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• é ser
• foi ser
• ser é
• era ser
• queria ser

Não posso oferecer-te muito, mas o que posso fazer é ser o teu motorista, no passeio de limusine até às portas do céu.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Sabes, o que eu realmente quero é ser parteira.
أترى، ما أريد القيام به حقاً هو أن أكون مولدة

Tudo o que sempre quis foi ser um bom Fuzileiro.
كل ما أردته يوما هو أن أكون جندى جيد

Entretanto, tudo que sempre quis foi ser um soldado, como tu.
في حين، أن كل ما أردته هو أن أكون جندياً، مثلك.

Eu também. E o melhor que posso ser é jamaicano.
وكذلك أنا, وأحسن ما أكون عليه هو أن أكون جامايكي

Tudo o que queria era ser a melhor em alguma coisa.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

Eu só queria ser feliz com a Chantal e ter filhos.
الشئ الوحيد الذي أردتة هو أن أكون سعيد مع شانتال00 وأنجب أطفال

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

A minha promessa é ser mais divertido.
قراري بالنسبة للعام الجديد هو أن أكون أكثر مرحاً

Bem, o que tenho de fazer é ser honesto com ele.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

A outra parte da reabilitação é ser honesto.
جزء آخر من إعادة التأهيل هو أن أكون صريحا.

E depois apercebi-me que o meu trabalho, como tua mulher, é ser forte, quando e onde não o consigas ser.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

A minha responsabilidade é ser juiz e julgar certos assuntos...
لذا منصبي هو أن أكون قاضياً والنظر في قضايا مختلفة، إلخ

O que eu sempre quis foi ser policia.
كل ما فعلته هو أن أكون شرطي فقط

Olha, tudo o que sempre tentei foi ser teu amigo, mas os amigos não se tratam como tu me tratas, por isso, se achas mesmo que estás melhor sem mim, então porque não experimentas?
اسمعي, كل ما حاولت فعله هو أن أكون صديقًا لكِ، لكن الأصدقاء لا يعاملون بعضهم البعض كما تعامليني، لذا إن كنتِ تحسبين حقًا أنكِ أفضل حالاً بدوني،

Tudo que eu sempre quis foi ser a tua irmã.
كل ما أردته هو أن أكون أختك

Estás a fazer de mim um criminoso e tudo o quero ser é um pequeno rufia.
أنتي تحوليني إلى مجرم ، بينما كل ما أريده هو أن أكون شقيّ بسيط

Porque a última coisa que quero ser é um fardo.
لأن آخر ما أريد هو أن أكون عبئاً عليكم

Hagrid, a última coisa que quero ser é indelicado, mas o veneno de Acromantula é muito raro.
(هاجريد) ، آخر ما أريده هو أن أكون متبلد الأحاسيس ، ولكن... سـمّ "الأكرومنتولا" نادر جـدّاً.

E quando eu mudei para cá, só queria era ser tua amiga.
وعندما انتقلت إلى هنا كل ما أردته هو أن أكون صديقتك

Só queria ser um bom pai, mais nada.
كل ماردته هو أن أكون أبا جيدا , هذا كل مافى الأمر ؟