"هو الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• se passa
• A questão é
• é o
• é isso
• O problema é
• Então é
• é a
• É só
• é assim
• é que é
• é que está
• - É
• é tão
• é isto
• o seguinte

O que é que raio se passa contigo, sua cabrazinha?
ما بحق الجحيم هو الأمر معك، كنت القليل وقحة؟

Mas eis o que se passa: em que filme julgam que eles pensam estar?
ولكن هذا هو الأمر: ما هو الفيلم الذي تظنون أنهم يعتقدون أنفسهم فيه؟

Tem um desafio gigantesco pela frente e seria uma honra servi-lo, mas A questão é essa.
ويواجه مهمة عصيبة وإنى افضل خدمته أكثر من ايّ شخص ولكن هذا هو الأمر فحسب

Mas sabem o que é o melhor da dor?
ولكن أتعلموا ما هو الأمر الأفضل في الألم؟

Não tem um objetivo especial e é isso que é excelente na brincadeira.
ليس له أي هدف محدد, و هذا هو الأمر الرائع في اللعب.

Bem, vês, O problema é esse, não sei bem.
حسناً، هذا هو الأمر الذي لست متأكدة منه

Então é essa a terceira coisa, é que eles são diferentes, a sua utilidade e eles vão ser algo com que vamos querer trabalhar e não querer estar contra.
وهذا هو الأمر الثالث، أنها مختلفة عنا، فهي أدوات مساعدة وستكون أشياء نحن نعمل معها عوضا أن نكون نعمل ضدها.

Nós podemos ver a matéria. Mas não conseguimos ver o que se passa, na matéria.
نستطيع رؤية المادة. لكننا لا نستطيع أن نرى ما هو الأمر.

Mas o que se passa, é que nem sequer sei quem és neste momento.
لكن ها هو الأمر لست متأكدة حتى من تكون الأن

Chef: Bom, o que se passa é o seguinte. Antigamente, quando se fazia manteiga... Sabes fazer manteiga?
شيف: حسنا، هذا هو الأمر. دعني أخبرك ماذا كان يحصل. في الماضي عندما كانوا يصنعون الزبدة، هل تعلم كيف كانوا يصنعون الزبدة؟

A questão é que não quero continuar a proteger-te.
...حسناً، هذا هو الأمر لا أريد أن أقوم بتغطيتك بعد الآن

A questão é mesmo essa, Jeffrey. Ninguém.
هذا هو الأمر يا (جيفري) هذا هو الأمر كله

Ouve, é o seguinte... este tipo escreveu um livro sobre isso, literalmente.
أستمع لي ها هو الأمر هذا الرجل كتب كتاب بشأن الأمر

é isso. É mesmo isso. Ele cede com demasiada facilidade.
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة

O problema é que tu não confias em mim.
المًشكلة الوحيدة أنك لا تثقين بى .. وهذا هو الأمر

Então é isso. Queres que te faça festas ao ego.
إذاً هذا ما هو الأمر بشانه تريد أن ألمس غرورك

Tu no México é a única forma de ficarmos em segurança.
بقاؤك في المكسيك هو الأمر الوحيد الذي ينقذنا خاصةً أنت

São diferentes das da minha mãe. É só.
فقط كان مختلفاً عما تصنعه أمي هذا هو الأمر

é assim que isto agora — digo, todos os anos, é sempre a mesma abordagem, não é?
هكذا هو الأمر الآن ، أعني كل عام، على نفس النهج، أليس كذلك؟

Isso é que é estranho, nunca ouvi falar dele, e ele deixou-me uma mensagem.
وهذا هو الأمر الغريب أنا لم أقابل الرجل في حياتي قط وقد ترك لي رسالة

Aí é que está a questão, Isto é algo muito importante para mim, mas não sendo importante para ti, o que fazes logo é: "acabou tudo".
أجل, لكن هذا هو الأمر نوعاً ما صحيح؟ هذا شيء مهم لي, صحيح لكن بما أنه غير مهم لك

- é isso, DJ. Nunca contei a ninguém.
هذا هو الأمر ، يا دى جى أنا لم أخبر ، أى شخص بالأمر

O que é tão importante que não me podias dizer ao telefone?
إذًا ما هو الأمر المهم لدرجة أنه لا يُقال عبر الهاتف؟

é isto mesmo, é isto mesmo. É disto que eu falo.
هذا هو الأمر , هذا هو الأمر هذا هو ماكنت اتحدث عنه