"هو الحال في" - Traduction Arabe en Portugais

• na

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

o que aconteceu de facto na Europa entre 1650 e 1750.
الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.

e o medo funciona dessa forma. No medo, assim como na ficção, uma coisa leva sempre a outra.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Mas depois, na área da Matemática, como em tantas áreas que já ouvimos neste TED, a era dos computadores chega e as coisas explodem.
لكن في ميدان الرياضيات، كما هو الحال في الكثير من الحقول التي سمعناها هنا في تيد، عصر الكمبيوتر يواصل السير وتنفجر الأمور.

O que é que significa quando digo que tenho tantos dedos na mão direita como na mão esquerda?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

na maior parte dos países, como no meu, a França, temos dito às crianças que o fabrico não tem futuro.
في معظم الدول، كما هو الحال في بلدي فرنسا لقد أخبرنا أطفالنا بأن التصنيع لا مستقبل له

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

na comédia como na tragédia, lá pelo 3º acto a heroina duvida.
في الكوميديا، كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

Como quando me roubaste o Timmy, na escola.
كما هو الحال في الإعدادية، عند سرق تيمي من لي.

Sabia que ele estava lá, à espera, deitado, como na vida real.
لقد عرفت أنه موجود مستلقي و ينتظر مثلما هو الحال في الحقيقة

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

E, tal e qual como no beisebol, eu sempre acreditei na tradição da construção... e na religião das regras.
،و، كما هو الحال في البيسبول لقد امنت دوماً، بتقاليد البناء وقواعده

É como na África, quando...
لأن ذلك هو مرور المقدسة. كما هو الحال في أفريقيا.

na nossa cultura, a primeira caçada, tal como em muitas outras coisas na vida, é uma tarefa muito solitária.
في ثقافتنا، صيدك الأول كما هو الحال في العديد من الأشياء في الحياة إنه مشروع مُنفرِد

As nossas gavetas são refrigeradas, como na cidade.
لدينا الأدراج المبرّدة كما هو الحال في المدن الكبيرة

Espera, estamos a recolher nos EUA o dobro do que na Rússia? - Eu achava que era muito, mas...
لذلك نحن جمع ضعفي في الولايات المتحدة كما هو الحال في روسيا؟

Era um facto de que se meteu em muita cocaína na primeira vez.
كما هو الحال في أوه، عزيزي انت تخرج الكثير من القرف وتنعق، ايها الاحمق الغبي

Os mundanos não podem entrar, como na sala de treino, certo?
لا يسمح للبشر، مثلما هو الحال في قاعة التدريب، أليس كذلك؟ خطأ

Como quando depilei as pernas na escola para conseguir vantagem extra como nadador.
كما هو الحال في المدرسة الثانوية عندما شمعت ساقي لكي تعطيني تلك حافة السباح الاضافية

Nos livros, na Terra o tempo não passa na mesma velocidade como em Fillory.
لذا ، في الكتب الوقت لا يمر بالضبط بنفس السرعة على الأرض كما هو الحال في فلوري