"هو السبب الحقيقي" - Traduction Arabe en Portugais

• é a verdadeira razão
• a razão

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

é a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Então, o Carlisle é a verdadeira razão por que não matas pessoas?
هل كارلو هو السبب الحقيقي لأنك لا تقتل الناس ؟

E essa rapariga com quem andas, é a verdadeira razão porque ainda estás aqui, não é?
وهذه الفتاة التي تواعدها هذا هو السبب الحقيقي لوجودك هنا، أليس كذلك؟

O ficheiro é toda a razão porque tens de sair do Bloco.
الملف الذي سرقتـُـه هو السبب الحقيقي وراء الحاجة الملحة لمغادرتـكِ المقاطعة

Céus, depois de tantos anos a rondar a porta do teu armário qual a razão para esta súbita festa de revelações?
يا إلهي بعد كل هذه السنوات التي قضيتها اتسحب على بابك ما هو السبب الحقيقي لهذا الإخبار المفاجئ؟

Pensas que matas por lealdade ao Quinn, mas sei que essa não é a verdadeira razão.
هل تعتقد أنك تقتل ل كوين من الولاء، و ولكني أعلم أن هذا ليس هو السبب الحقيقي.

Essa é a verdadeira razão pela qual estou cá.
وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب

Então, qual é a verdadeira razão de eu estar aqui?
إذاً ، ما هو السبب الحقيقي لقدومي ؟

Esta é a verdadeira razão por teres vindo até Washington?
هذا هو السبب الحقيقي وراء مجيئكِ إلى (واشنطون)؟

Essa é a verdadeira razão por que não foste comigo para Cabul?
أذلك هو السبب الحقيقي لعدم مجيئك معي إلى (كابول)؟

Porque o que não estás a dizer-me, é a verdadeira razão de estares sozinho, John.
لأنه مهما ستقول لي بخلاف ذلك متأكدة أن هذا هو السبب الحقيقي لوحدتك يا (جون)

Talvez seja a razão para fazer esta peça, para o ter consigo desta vez.
ربما هذا هو السبب الحقيقي لقيامك بهذه اللوحة لكي تستطيعي ان يكون معك في كل وقت

É, no entanto, possível que o "stress" conduza a hábitos pouco saudáveis, e que seja essa a razão para o aumento do risco cardiovascular.
من المؤكد أنه يحتمل للإجهاد أن يؤدي إلى عادات غير صحية، وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.