"هو الشيء الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• é algo que
• é o que
• é a única coisa que
• é a coisa
• uma coisa que

Isso é algo que vai criar uma grande emoção no jogo.
الآن هذا هو الشيء الذي سيخلق تشويقًا ضخمًا في المباراة.

Penso que é algo que Richard Kelly, aqui à esquerda, estava a explicar a Ludwig Mies Van der Rohe.
وانا اعتقد ان هذا هو الشيء الذي ريتشارد كيلي ، هنا على اليسار ، الذي كان يشرحه ل لودفيغ ميس فان دير روه.

Isto é algo que eu e o teu pai temos de fazer.
هذا هو الشيء الذي ينبغي القيام به لي والدك.

Em muitos casos, a corda é o que ajuda a transmiti-lo.
في بعض الطرق، فالحبل هو الشيء الذي ساعد في حمله.

Quanto mais depressa reconhecer isso, mais depressa podemos começar a salvar uma vida, que é o que qualquer um de nós está aqui para fazer, o doutor incluído.
و الآن , كُلّما أسرعتَ في فهم ذلك كلما أسرعنا في عملنا في إنقاذ الأرواح , و هو الشيء الذي جميعنا يريده بمن فيهم أنت

Bem, evitar que as pessoas vomitem e se caguem... é a única coisa que sei fazer.
يجب ان اخبرك ابعاد الناس عن القذارة هو الشيء الذي ابرع فيه

Isto é o gatilho. E isto é a coisa para apontares o que quiseres matar.
هذا هو الزناد , وهذا هو الشيء الذي تصوبه على ماتريده أن يموت

Por vezes, a confiança é uma coisa que se constrói.
حسنا، أحيانا الثقة هو الشيء الذي تعتمد عليه

O Vazio é algo que consome toda a magia, do Bem e do Mal.
والجوف هو الشيء الذي يستهلك كل السحر، خيرا أو شرا.

- Se queres ajudar-me, a tua condução é algo que podes controlar.
- ان اردت مساعدتي فقيادتك هو الشيء الذي تستطيع التحكم به

E a empatia é algo que não se finge.
التعاطف هو الشيء الذي لا يمكن أن تزورة.

Isso é algo que os teus mestres terroristas te disseram para me dizer?
هل هذا هو الشيء الذي أخبرك به معلّمك الإرهابي أن تحدثني به؟

Isso é algo que me tenho perguntado a vida toda
هذا هو الشيء الذي كنت أتساءل طوال حياتي.

Acho que é algo que fui posto na Terra para fazer, percebes?
تعرفين ، انا اشعر ان هذا هو الشيء الذي وُجدت لأجله على الأرض ، تعرفين؟

Soube que é o que faz as outras pessoas gostarem de ti.
أسمع هذا هو الشيء الذي يجب القيام به لجعل الناس مثلك.

é o que nunca foi feito com seres humanos: nada sistemático, nenhuma demonstração real.
هذا هو الشيء الذي لم يتم القيام به قط مع البشر: لا شيء منهجي، لا إثبات حقيقي.

A única coisa que a minha filha precisa é o que não lhe posso dar.
والشيء الوحيد الذي تحتاجه هو الشيء الذي لا يمكنني إحضاره لها

Casou-se e teve um filho porque é o que todos esperavam.
تزوّجت وأنجبت طفلاً فقط لأن.. ذلك هو الشيء الذي يتوقعه الكل منها.

é o que todos esperam das mulheres.
ذلك هو الشيء الذي ما زال الكل يتوقعه من النساء.

O que fizeste em Abo é a única coisa que nos interessa.
أن الشيء الذي فعلته في بلدة "أبو" هو الشيء الذي يُهمنا.

Qual é a única coisa que te arrependes de não ter feito?
ما هو الشيء الذي ندمت عليه بأنك لم تفعله؟

Essa é a coisa que eu não consegui achar.
ذلك هو الشيء الذي لا أستطيع إيجاده.

Porque é uma coisa que jamais conhecerão.
لأنه هو الشيء الذي لا أحد منكم سوف نعرف من أي وقت مضى.