"هو الطريق الوحيد" - Traduction Arabe en Portugais

• é a única maneira
• É a única forma
• Só assim
• forma de
• é a única saída
• a única maneira de

é a única maneira de encontrar o Goa'uid, Jack.
هو الطريق الوحيد الذي سنجد به هذا الجواؤلد.

Isto é especialmente importante em países em desenvolvimento, onde muitos dos participantes dão o consentimento para a investigação porque acreditam que esta é a única maneira de poderem receber cuidados médicos e outros benefícios.
هذه النقطة مهمة جدًا خاصةً في البلدان النامية, حيث يتجه كثير من المشاركين لإبداء قبولهم مشاركتهم في البحث لاعتقادهم أن هذا هو الطريق الوحيد لتلقي الرعاية الطبية أو أي فوائد أخرى.

É a única forma de os matar, não é?
هو الطريق الوحيد الذي نحن يمكن أن نقتلهم.

Às vezes a disciplina É a única forma de comunicar com as crianças.
احياناَ الانضباط هو الطريق الوحيد للتعامل مع الاطفال

Só assim o meu marido ia renunciar à nossa filha.
لقد كان هذا هو الطريق الوحيد لإجبار زوجى كى يترك إبنتنا

- Aquela é a única saída?
أهذا الباب هو الطريق الوحيد للخروج من هنا ؟ أجل

Mas eu acho que esta é a única maneira de ajudarmos o Dean.
لكن أعتقد ان هذا هو الطريق الوحيد الذي يمكن أن نساعد به دين حقا.

Porque, por vezes, é a única maneira!
لأنه أحياناً، أيها الإخوة والأخوات ذلك هو الطريق الوحيد

Esta é a única saída. Ao menos, mataste-te quando tiveste oportunidade. é a única maneira.
هذا هو الطريق الوحيد, ستتمنى ان تقتل نفسك فى اقرب فرصه

é a única maneira de encerrarmos o caso.
ذلك هو. ذلك هو الطريق الوحيد الذي سنبني به هذه القضية.

Agora, esta é a única maneira de entrar e sair.
هذا هو الطريق الوحيد المؤدى لداخل وخارج هوجورتس" الآن"

Vocês são religiosos, Mas não podem pensar que A religião é a única maneira de viver.
أنتم متدينون و لكن لا تعتقدون بأن الدين هو الطريق الوحيد للحياه

É a única forma.
إئتمنني، هو الطريق الوحيد للخروج من هنا.

É a única forma de conseguirmos fazer testes.
هو الطريق الوحيد نحن قادرون على إدارة الإختبارات.

A reintegração na CIA É a única forma de obteres as respostas que procuras.
التعامل مع المخابرات المركزية هو الطريق الوحيد عندها ستحصلي على جميع الأجوبة التي تبحثين عنها

A doca É a única forma de entrar ou de sair.
الرصيف هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج من الجزيرة

- Só assim isto pode funcionar.
ذلك هو الطريق الوحيد الذى بإمكاننا فعله، أنا ووالدك

Na verdade, eu gostava de sugerir que a audição é a principal forma de sentirmos o passar do tempo do passado para o futuro.
في الحقيقة .. انا اعتقد ان الصوت هو الطريق الوحيد الذي استخدمناه لكي نعي كيفية مرور الزمن من الحاضر الى المستقبل

Tens de lhe contar tudo. é a única saída.
قل له كل شيء هو الطريق الوحيد للخروح من هذا