"هو النظام" - Traduction Arabe en Portugais

• é o sistema
• é um sistema

E qual é o sistema que cria e sustenta essa situação?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

E aqui estão os resultados deste maravilhoso projecto que é "O Sistema" na Venezuela.
وهذه هي النتائج أمامكم لذلك المشروع الرائع وهذا هو النظام في فنزويلا

A terceira parte de que gostaria de falar é o sistema límbico.
الجزء الثالث الذي أريد أخباركم عنه هو النظام الجيري

Qual é o sistema de classificação de Linnaean para flora e fauna?
ما هو النظام الليني في التصنيف للنباتات و الحيوانات ؟

Este é um sistema que desenvolvemos na minha empresa que mostra como juntar tudo isto.
هذا هو النظام الذي صنعناه بشركتي والذي يظهر وضع هذه الأشياء معاً

é um sistema que tem aprisionado pessoas e coisas, a teias bem construídas uma máquina supra eficiente que combina militares, diplomacia, inteligência, economia, ciência e operações políticas.
هو النظام الذي جند الانسان والمصادر الماديه داخل بنايه تحاك باحكام اداه ذات كفائه عاليه والتي تجمع العمليات الدبلوماسيه،والعسكره،والاستخباراتيه والاقتصاديه،والعلميه، والسياسيه،

Compreendo que não concorde, mas este é o sistema e a lei é esta.
رجل الحريق ، أفهم بأنك لا توافق لكن هذا هو النظام وهذا هو القانون

Esse é o sistema que Michael Kelly trouxe com ele da revista "The New Yorker".
هذا هو النظام الذي مايكل كيلي جلبه معه من النيويوركر

é o sistema que sustenta todos os outros sistemas.
هو النظام الذى يدعم كل النظم الأخرى.

é o sistema através do qual nos organizamos e exercemos poder e aqui estou a falar de política, porque em política, voltamos a este sistema, a esta hierarquia de cima para baixo.
هو النظام الذى من خلاله نقوم بتنظيم وممارسة السلطات ، وهنا .. أنا أتحدث عن السياسة ، لأننا في السياسة .. نعود لهذا النظام ، النظام الهرمى الذى يتسلسل من أعلى إلى أسفل.

Este é o sistema que eles sabem como funciona.
هذا هو النظام الذي يعرفون كيف ينجح.

Isto é o sistema... a vencê-lo a si.
هذا هو النظام. يرد إليك ضربتك.

Este é o sistema de posicionamento global ou GPS.
هذا هو النظام العالمي لتحديد المواقع

É assim que é pontuado. é o sistema.
وهذه طريقة التهديف، هذا هو النظام

Este é o sistema mais avançado disponível, com iluminação totalmente integrada, mídia e segurança, controláveis a partir de qualquer telemóvel no mundo.
هذا هو النظام الأكثر تقدما المتاحة. مع متكامل ضوء، ووسائل الإعلام والأمن... قابلة للتشغيل من أي هاتف في العالم.

Primeiro, é o sistema político.
الأول هو النظام السياسي.

Hoje eu vos digo que é este sistema o adotado pela China que ganha força entre as pessoas nos mercados emergentes como o sistema a ser seguido, porque cada vez mais eles acreditam que aquele é o sistema que promete os melhores e mais rápidos melhoramentos dos padrões de vida no menor período de tempo.
اقولها لكم اليوم بان هذا النظام المطبق من قبل الصين هو الذي احدث زخما بين الناس في دول الاسواق الناشئة , بأنه النظام الذي يجب تطبيقه لانهم يعتقدون بصورة متزايدة بأنه هو النظام الذي يعد بافضل و اسرع التطورات في الظروف الحياتية في وقت قصير جدا

"Aquele é o sistema que parece funcionar."
هذا هو النظام الذي يبدو بانه ينجح .

é um sistema no qual existem dois tipos de posições... aqueles que fazem erros e aqueles que não fazem, aqueles que não conseguem lidar com a privação de sono e aqueles que conseguem, aqueles que têm maus resultados e aqueles que têm grandes resultados.
هو النظام الذي يوجد به نوعان من المواقف -- الذين يُخطئون والذين لا يُخطئون, الذين لا يستطيعون الامتناع عن النوم والذين يستطيعون, الذين لديهم نتائج رديئه والذين لديهم نتائج جيدة.

Não se trata apenas do Linux. E também esta coisa chamada Git, que é um sistema de gestão de desenvolvimento de software.
و ليس بسبب ( لينيكس ) فقط ، إنما بسبب الشئ الذي يدعى"جيت"، الذي هو النظام الإداري لتطوير البرمجيات.