"هو بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• é para
• é ele para
• ser para
• como para

Ser filho do Presidente Lincoln... como é para si?
وجود الرئيس لينكولن للأب، ما هو بالنسبة لك؟

Mas isto tudo é para glorificarmos o nome do Criador, cujo nome principal é o Misericordioso, o Compassivo,
ولكن كل هذا هو بالنسبة لنا لتمجيد اسم الخالق واسمه الأول هو الرحمن الرحيم.

A propósito, é muito difícil saber o que é para nós um dado adquirido.
إنه من الصعب جداً أن نعرف، بالمناسبة، ما هو بالنسبة لك أمرا مسلما به.

Quem é ele para ti, Jenny?
من هو بالنسبة لكِ يا جينى؟

E, mais importante, o que é que isso o faz ser para ti?
والأكثر أهميَّةً، ماذا يكون هو بالنسبة إليك؟

Este sentimento esmagador. É tão verdade para ti como para mim, não?
هذاالشعورالغامر، أهو حقيقي بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي؟

Porque é que não me dizes agora quem é que ele é para ti?
لماذا لا تخبريني الآن من يكون هو بالنسبة لك ؟

É pessoal para mim, mas porque é para ti?
أوه، نعم شخصيه بالنسبة لى ولكن لماذا هو بالنسبة لك؟

A educação dela é tão importante para mim, quanto é para ti, porém agora preciso de ir.
أنظري، تعليمها بنفس القدر من الأهمية بالنسبة لي كما هو بالنسبة لكِ ولكن الآن يجب أن أذهب

Não é tão fácil para mim como é para ti.
الأمر لَيسَ سهل لي كما هو بالنسبة لَك

Esta cantiga é dele, e isto é para ele, aquele que não pôde estar aqui hoje.
هذه الاغنية هي له، وهذا هو بالنسبة له، .. ..the الذي لا يمكن أن يكون هنا اليوم

Porque não me dizes agora mesmo quem ele é para ti?
لماذا لا تخبريني الان ما هو بالنسبة لكي

"Explorar as mortes de homens gays, como fizeste na televisão e nas publicações por todos os EUA é para nós um acto de vandalismo."
وإن استغلال وفيات الرجال المثليين بالطريقة التي فعلتَها على التلفزة والمطبوعات في عموم أمريكا. هو بالنسبة لنا, فعل تخريب.

Sorte é para pessoas inadequadas...
الحظ هو بالنسبة للأشخاص الذين ليست كافية...

A minha próxima pergunta é para si, Sr. Caesar.
اه يا السؤال التالي - هو بالنسبة لك، السيد قيصر.

Este novo "design" da lata de Coca-Cola da autoria de Turner Duckworth é para mim uma verdadeira peça de arte.
فإعادة التصميم لعلبة كوكاكولا دايت من قبل (تيرنر دوكورث) هو بالنسبة لي فن مثالي.

Isto é para mim?
أم، وهذا هو بالنسبة لي، نعم؟

Porquê? O que ela é para ti?
لماذا، ما هو بالنسبة لك؟

Mas, quem é ele para si?
و لكن من هو بالنسبة لك؟

O que é ele para ti?
من هو بالنسبة لك؟

Deve ser para mim ... esse telemóvel é ótimo.
هذا هو بالنسبة لي... هذا الهاتف هو عظيم!

É um mistério, tanto para mim como para vocês.
إنه فقط لغز بالنسبة لي بقدر ما هو بالنسبة لكم