"هو تحويل" - Traduction Arabe en Portugais

• é transformar

O que nós estamos a tentar fazer é transformar os piratas em pescadores.
ما نحاول نحن فعله هناك هو تحويل القراصنه الى صيادين.

Chegámos à conclusão de que uma forma muito mais económica e mais prática de reciclar águas residuais é transformar as águas residuais em água potável através dum processo de duas fases.
ما اكتشفناه هو أن أكثر وسيلة فعالة من حيث التكلفة وأكثرعملية لإعادة تدوير مياه الفضلات هو تحويل مياه الصرف الصحي المعالجة إلى مياه للشرب باعتماد عملية من خطوتين.

Mas o nosso objectivo é transformar um paciente ocasional num cliente habitual que paga antecipadamente.
لكن معيارنا الذهبي هو تحويل مرضانا العاديين الى زبائن مستأجرين

Não, não. Tudo o que faz é transformar este sítio num depósito de lixo.
كل ما تفعلونه هو تحويل هذا المكان إلى مكب نفايات

é transformar qualquer novo produto num novo mercado.
هو تحويل أي منتج جديد إلى سوق جديدة.

Qual é? é transformar seres normais, patéticos e desprezíveis em personagens inesquecíveis.
هو تحويل الكائنات المثيرة للشفقة

O mundo reconhece, mais do que nunca, que não é possível haver desenvolvimento sem justiça, que as pessoas não podem melhorar a sua vida se não puderem exercer os seus direitos. O que precisamos de fazer agora é transformar essa retórica, transformar esse princípio, em realidade.
العالم يعرف، أكثر مما كان يعرف من قبل، بأنه لا يمكنك أن تتقدم بدون العدالة، وأن الناس لايمكنهم تحسين حياتهم إن لم يمكنهم الحصول على حقوقهم، و ما نحتاجه الآن هو تحويل ذلك الخطاب البليغ، ذلك المفهوم، إلى واقع.