"هو جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• faz parte
• é parte
• é uma parte
• fazia parte
• é a parte
• fazem parte
• Faz tudo parte

Diga aos turistas que a dificuldade de visão faz parte da maldição.
عظيم قل للسياح فقط بأن المنظر السيء هو جزء من اللعنة

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Mas o que vemos aqui faz parte de milhões de pontos espaciais.
لكن ما نراه هنا هو جزء من الملايين من النقاط المميزة

Conheço esse desenho. é parte do cérebro de construção interactiva.
أعرف هذا التصميم هو جزء من تركيب الدماغ التفاعلي

Este fascinante universo de bactérias dentro de nós é parte integrante da nossa saúde, e a nossa tecnologia evolui tão rapidamente que hoje podemos programar estas bactérias como programamos computadores.
إن العالم الساحر من البكتيريا بداخلنا هو جزء لا يتجزأ من صحتنا، وإن تقنيتنا تتطور بسرعة شديدة حتى أن بإمكاننا اليوم برمجة هذه البكتيريا كما نبرمج الحواسيب.

Como nada é mais importante para nós, do que a sobrevivência, a primeira paragem de toda esta informação é uma parte antiga do lobo temporal chamada amígdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

fazia parte do teu plano mover a porta?
هل هو جزء من خطتك العبقرية أن تحرك الباب

A única coisa dela que tenho faz parte de mim.
حسنًا، الشيء الوحيد الذي أحمله منها هو جزء مني.

Sendo eu agente funerário, tudo isso faz parte do meu dia-à-dia.
لكن بصفتي حانوتي، كل ذلك هو جزء من يوم عملي.

Aquele menino de três anos ainda faz parte de nós.
وان هذا الطفل ابن الثالثة .. هو جزء من شخصيتك ..

faz parte da herança política indígena de África.
هو جزء من التراث السياسي لسكان إفريقيا الأصليين.

Tomar notas faz parte do meu processo de pensamento, e descubro o que vejo enquanto escrevo.
أن يكون لدي ملاحظاتي هو جزء من عمليتي الفكرية، كما أني أكتشف ما أشاهده خلال كتابتي.

Ora, a criação e destruição de sinapses faz parte do processo do nosso desenvolvimento e aprendizagem.
الآن، إنتاج واستبعاد نقاط التشابك العصبي هو جزء طبيعي من التنمية البشرية والمعرفة.

Mas o "ketchup" faz parte de um grupo de alegres infratores a esta regra, chamados "fluidos não newtonianos".
الكاتشب، بالرغم من ذلك، هو جزء من فرقة تقاطع القوانين الخطية تسمى بالسوائل غير النيوتينية.

Afinal, é parte do que tu és.
مع ذلك هو جزء مما تكون ـ كيف تفعلين هذا؟

Ele é parte de mim... e eu não o vou dar nem a vocês nem a ninguém!
هو جزء منّي وأنا لا أعطيه إليك أو أي شخص آخر

é parte do processo, gatas.
كل هذا هو جزء من العمليةِ، يا سيدات. لا شيء يدعو للقَلْق.

Claro que a prisão é uma parte necessária do sistema da justiça criminal e da proteção da sociedade.
بالطبع، فإن السجن هو جزء ضروري في نظام العدالة الجنائية ولتوفير الحماية للناس.

Queríamos mostrar que o local onde morremos é uma parte fundamental de como morremos.
أردنا إظهار أن المكان الذي نموت فيه هو جزء أساسي من كيفية موتنا.

e os nossos valores evoluem. Decidir o que essas tradições devem significar atualmente é uma parte importante de levar a História a julgamento.
والتساؤل فيما يجب أن يكون معنى هذه العادات في الحاضر هو جزء كبير من وضع التاريخ أمام المحاكمة.

Disse-lhe que lidar com intimidações fazia parte do crescimento.
أخبرته أن التعامل مع المتنمرين هو جزء من مرحلة المراهقة

Este piano faz-me lembrar que Esta é a parte da Casa Branca onde acontecem os encontros musicais?
هذا البيانو يعيد إلى الأذهان أن هذا هو جزء البيت الأبيض حيث تنظمون الأمور الموسيقية؟

Neste ramo, as multas fazem parte dos custos de fazer negócio.
قاعدتى فى العمل جيد هو جزء من ثمن نجاح العمل

Faz tudo parte do sonho de vingança dele.
كل ذلك هو جزء من حياته مملة الخيال الانتقام.