"هو جعل" - Traduction Arabe en Portugais

• é fazer
• é tornar
• é manter
• é deixar
• tornar a

Aproveitamento é fazer os comboios andarem a horas.
الاستثمار هو جعل قطاراتنا تعمل في الوقت المطلوب.

O nosso objetivo é fazer com que o autor cause boa impressão.
وغرضنا هو جعل المؤلف يبدو في صورة حسنة.

Este é um jogo com fins lucrativos, e o seu objetivo é tornar divertido o desenvolvimento.
هذه لعبة ربحية، وهدفها هو جعل التنمية ممتعة.

A propósito, a maior proteção contra a explosão populacional é tornar o mundo instruído e saudável.
وعلى فكرة، أكبر حماية ضد الانفجار السكاني هو جعل العالم مثقف وصحي.

Como presidente, a minha prioridade é manter esse país seguro.
من أولَوياتي كرئيس هو جعل هذه البلاد آمناً

O segredo dos cereais é manter 70% deles acima do leite.
إن الخدعة في تناول حبوب الإفطار هو جعل 70% منها فوق الحليب.

E a única coisa que irá impedi-los é deixar essas armas prontas para serem posicionadas.
والشيء الوحيد الذي سيوقفهم هو جعل هذه الأسلحة جاهزةً للنشر

Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.

Por isso, uma das mais poderosas formas de mudar o nosso comportamento é fazer com que as nossas atividades sejam testemunhadas pelos outros.
أيضا من بين أقوى الطرق لتغيير سلوكنا هو جعل نشاطاتنا مشهودة من طرف الآخرين.

O primeiro passo para tornar uma rapariga num fantasma é fazer desaparecer-lhe o corpo, fingir que ela não tem corpo.
الخطوة الأولى في جعل الفتاة شبحا هو جعل جسدها يختفي. التظاهر بأنها لا تملك جسدا.

A única forma de tirar o Larson das ruas é fazer a Nancy testemunhar.
الطريق الوحيد للقبض على لارسن هو جعل نانسي تشهد ضده

O segundo passo... é fazer esta coisa funcionar como a sua.
الطلب الثاني للعمل هو جعل هذا الشيء يعمل مثل الذي لديكِ

O objectivo do aparelho é fazer com que os seus músculos se contraiam.
الهدف الأساسيّ من هذه الأشياء هو جعل عضلاتك تنقبض

A única coisa que me importa é tornar o Inferno grande de novo.
كل ما أهتم بفعله هو جعل الجحيم عظيمة من جديد.

Penso que, de certa forma, o que estamos a tentar fazer é tornar realidade o sonho do Minsky, ou seja, ter os todos os livros de uma biblioteca a falarem uns com os outros.
وأعتقد أن ذلك حقاً، بطريقة ما، ما نحاول فعله هو جعل حلم مينكسي يتحقق، حيث يمكنك تخيل كل الكتب في المكتبة تبدأ في الحديث مع بعضها البعض، حسناً،

O meu objetivo é tornar produtivas todas as superfícies.
هدفي هو جعل كل الأسطح ذات قيمة.

O que não pode fazer é deixar aquele vigarista emocional colocá-la numa posição onde a poderá magoar.
والذي يجب عليك فعله هو جعل هذا المحتال يضعك في موضع قد يجرحك

O nosso objetivo para o ano é deixar o "Canário da Água" pronto para o terreno e pôr o equipamento em código aberto para todos poderem aperfeiçoá-lo e avaliá-lo, de forma a podermos resolver este problema todos juntos.
هدفنا في السنة المقبلة هو جعل كناري المياه جاهزا للميدان وجعل الجهاز مفتوح المصدر بحيث أن أي كان يمكن أن يساهم في التطوير والتقويم، بحيث يمكننا معالجة هذا المشكل معا.

O meu objectivo é deixar este escritório o mais sereno possível para Stanley Hudson.
هدفي هو جعل هذا المكتب مكاناً سليماً لـ(ستانلي) بقدر ما أستطيع.

Desde o início, na mente do Teal'c, o objectivo era tornar a simulaçao o mais real possível.
من البداية , في عقل تيلك الهدف هو جعل المحاكاة حقيقية قدر الإمكان