"هو حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• é mesmo
• Está mesmo
• realmente é
• é ele
• mesmo ele
• é realmente
• ele realmente
• realmente era

Ele é mesmo um segurança a sério?
هذا المكان مليء بالدلائل هل هو حقاً حارس أمن حقيقي ؟

Alguém está a tentar certificar-se que o teu noivo é mesmo um arquiteto, e não alguém treinado para saber como lutar.
شخص ما يريد أن يتحقق بأن خطيبُكِ هو حقاً مهندس معماري وليس شخصاً قد تدرّب للقتال

Está mesmo a descarregar no bar.
هو حقاً ينفس عن غضبه على بوفية الأوميليت

- Porque nunca ninguém se vê como realmente é, ou como os outros o vêem.
لانه لا يرى أحد نفسه كما هو حقاً أو كما يبدوا للأخرين

Você não é ele.
أنت لست هو حقاً.

- Se for mesmo ele.
لو كان هو حقاً.

No final dos anos 80, a pornografia infantil — ou, o que é realmente material de abuso sexual de menores — foi quase eliminada.
في أواخر الثمانينيات، كانت مواد الأطفال الإباحية أو ما هو حقاً مواد استغلال جنسي للأطفال.. مُنعت تقريباً.

A ser rejeitado por alguém que ele realmente queria.
أن يكون مرفوض من شخص هو حقاً يريده

é mesmo verdade que a pequena está doente?
هل هو حقاً صحيح أمر هذا المرض ؟

- Este sim, é mesmo giro. - Eu adoro o novo álbum dele...
هو حقاً رائع - أحببتُ مجموعة الموسيقيه الجديده -

Sei que acontece 10 mil vezes por dia, mas... mas não é mesmo possível, não é, quando tu... quer dizer, como conseguem voar?
أَعْرفُ بأنّ يَحْدثُ 10,000 الأوقات في اليوم، لكن... هو حقاً... هو حقاً لَيسَ محتملَ، هو،

A questão é mesmo uma velha dívida?
هل هو حقاً حول الديون القديمة ؟

Ele Está mesmo com aquela miúda.
هو حقاً مَع تلك الفتاة الجميلةِ.

Ele Está mesmo no comando da nossa equipe?
هل هو حقاً المسؤول عن فريقنا؟

Porque nunca ninguém se vê como realmente é, ou como os outros o vêem.
لا أحد يرى نفسه كما هو حقاً أو كما يظهر للأخرين

Se quer ser um guardião responsável do nosso planeta precioso e dos seus recursos em diminuição, fazer uma dieta à base de vegetais realmente é a única solução.
إذا أردتَ أن تكون مشرفاً مسؤولاً عن كوكبنا الثمين، وموارده المتضائلة، تناول غذاء نباتي المصدر هو حقاً

E se é ele realmente? E está vivo?
ماذا لو كان هو حقاً وهو حي؟

Acho mesmo que é ele.
أعتقد أنه هو حقاً

é mesmo ele.
هو حقاً ه.

- é mesmo ele.
- إنه هو حقاً !

é realmente neste sentido de descoberta que tenho um novo conjunto de questões a colocar.
هو حقاً في هذا الحس من إكتشاف أن لدي مجموعة جديدة من الأسئلة التي أود طرحها.

Sabemos que é realmente muito preocupante e especialmente quando estamos a olhar através da câmera e eu estou a preencher o ecrã com uma tartaruga a correr pela praia, quando de repente, vindo do nada, aparece um bico e whoosh, é isto.
هو حقاً أمراً يُشهُركَ بالحنق خاصةً عندما تنظر من خلال كاميرا وأنا اقوم بتصوير سحلفاة تهرول للشاطئ،

Ele realmente é um tipo simpático depois de o conhecermos.
هو حقاً رجل جيد عندما تَتعرّفُ عليه.

Mas, quando fiquei mais velho, ao ver o mundo como realmente era, já não se tratava de quem eu iria salvar, mas, sim, de quem salvaria o mundo de mim.
رأيت العالم كما هو حقاً لم يكن هناك الكثير لإنقاذه من الذي سيقوم بإنقاذ العالم منى