"هو شيء آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• é outra coisa

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

é outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Mas o que eu tenho em vista é outra coisa.
ولكن في الواقع، ما يدور في ذهني اليوم هو شيء آخر.

Os trabalhos de casa é outra coisa. Aparecem proibições de trabalhos de casa por todo o mundo desenvolvido em escolas que até ali exageravam na quantidade de trabalhos de casa e estão a descobrir que menos pode ser mais.
الواجبات المنزلية هو شيء آخر. هناك حظر للواجبات المنزلية بدأ بالظهور في جميع أنحاء العالم المتقدم في المدارس التي كانت تتراكم على الواجبات المنزلية لسنوات، والآن اكتشفوا أن أقل يمكن أن يكون أكثر.

Agora o ouro é outra coisa.
فقدان جرادي هو شيء الذهب هو شيء آخر

Errar não é humano, errar é... outra coisa.
الخطأ ليس شيئاً بشرياً، الخطأ هو... شيء آخر

Essa é outra coisa que temos em comum com os indianos.
وهذا هو شيء آخر بأننا حصة من القواسم المشتركة مع الشعب الهندي .

Agora é outra coisa.
كان كذلك. الآن هو شيء آخر

Não, é outra coisa.
لا، بل هو شيء آخر

Ele é outra coisa.
هو شيء آخر تماما.

E isso é outra coisa.
أوه، وهذا هو شيء آخر.

é outra coisa a esperar-se.
هذا هو شيء آخر لنتطلع إلى.

- é outra coisa.
- نعم، هو شيء آخر.

"é outra coisa.
هو شيء آخر

é outra coisa.
هو شيء آخر.