"هو شيء واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma coisa
• uma coisa que

O último lugar de que vos vou falar em que estes cromossomos ficaram complicados para mim é uma coisa que Melissa me disse:
آخر أمر سأشاركه معك حيث هذه الكروموسومات أصبحت معقدة بالنسبة لي هو شيء واحد أخبرتني به ميليسا.

Queimar a casa é uma coisa. Queimar os livros é outra, não é?
حرق المنزل هو شيء واحد حرق الكتب هو آخر , أليس كذلك؟

Combater é uma coisa, mas não admito piadas de mau gosto.
القتال هو شيء واحد ، و لكن النكات سيئة هي حيث رسمت الخط

Cortar as unhas é uma coisa, mas agora estas a passar dos limites.
قص أظافرك هو شيء واحد لكن هذا, هذا يتخطى الحدود

Assassínio premeditado é uma coisa, mas mentir é outra.
القتل المتعمد هو شيء واحد لكن لن أسمح بالكذب في منزلي

Uma coisa de merda. Tudo o que eu peço é uma coisa de merda.
شيء واحد لعين كل ما أطلبه هو شيء واحد لعين

Seres maluco é uma coisa, mas é a primeira vez que te ouço dizer que estás descontente por estares na minha esquadra.
بأن تكون أحمق هو شيء واحد ولكن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بأنك غير راضٍ لوجودك في وحدتي لم يكن هذا قصدي

A consciência é uma coisa que um cientista não pode bancar.
الضمير هو شيء واحد وهو عالم لا يمكن تحمله.

Uma equipa de 3 homens é uma coisa... mas não podemos ser tão ingénuos a pensar que isso significa 3 armas.
فريق ثلاثة رجال هو شيء واحد و لكن لا يجب أن نكون سادجين لدرجة الإعتقاد أنه يعني فقط ثلاثة أسلحة

Quero dizer, sim, ganhar um prémio Para um curta metragem é uma coisa
أعني، نعم، وفوز بجائزة للفيلم قصير هو شيء واحد

A avaliação é uma coisa. Lemos muito sobre avaliação em literatura, nos dias de hoje, em literatura educacional, mas, na verdade, a avaliação implica retorno, implica a oportunidade de tentativa e erro.
التقييم هو شيء واحد فقط. سمعتم الكثير حول التقييم في الأدبيات التربوية في هذه الأيام، لكن التقييم يرجع في الحقيقة للمراجعة والفرصة في التجريب والخطأ.

Perdê-los em combate é uma coisa, abandoná-los...
خسارة الرِجال في القتال هو شيء واحد .... وتركهم

Isso é uma coisa que não vou tolerar de modo nenhum.
وهذا هو شيء واحد وسوف قطعا لا يتحمل.

Sair do meu Clube é uma coisa, mas deixá-lo morrer...
الرحيل بعيداً عن نادي هو شيء واحد لكن ...تركه يموت

Bem, arrancar os meus dentes é uma coisa, mas os de um morto?
أخذ أسناني هو شيء واحد لكن رجال ميتون؟

Perder um filho é uma coisa, mas, ter que lidar com isso sozinha...
فقدان الإبن هو شيء واحد ... لكن تتعامل مع هذا الأمر لوحدك

Não. Mentir ao capitão é uma coisa.
لا، والكذب للقبطان هو شيء واحد.

Um filho é uma coisa, Danny, mas, dois filhos é outra coisa, está bem?
(طفل واحد هو شيء واحد (داني لكن طفلين هو شيء آخر، حسناً؟

Lutar pelo Chivon é uma coisa.
القتال لchivon هو شيء واحد.