"هو عبارة عن" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma
• é um

Eu acho que um aborto é uma perda invisível.
وانا اعتقد ان الاجهاض هو عبارة عن خسارة غير مرئية

A ativação atávica é basicamente — o atavismo é uma característica ancestral.
ان تنشيط التأسل الرجعي هو في الحقيقة هو عبارة عن تنشيط جين متنحي

E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

é um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

Agora é um conflito entre agentes estatais e agentes não estatais.
الآن هو عبارة عن نزاع بين الدول والجهات غير الحكومية.

O tipo é um predador e tu és a presa.
ذلك الشاب هو عبارة عن مفترس، و أنت ضحيته.

Esta é uma reconstrução da Catedral de Notre-Dame que foi feita de forma totalmente computacional
هذا هو عبارة عن إعادة إعمار لكاتدرائية نوتردام والذي تم بالكامل على الكمبيوتر

O funcionamento da aplicação da lei para nós é uma premissa total.
تطبيق القانون بالنسبة لنا هو عبارة عن إفتراض بديهي.

é uma premissa bastante simples. Juntem um toxicodependente com as pessoas da vida dele,
هو عبارة عن مقدمة صغيرة وبسيطة. هات أي مدمن، واجمع شمله بكل الناس في حياته،

O que vos mostrei até agora é uma simples correlação, certo?
ما عرضته عليكم إلى الآن هو عبارة عن تطابق بين البيانات، صحيح؟

A divisão celular é uma complexa dança química que é tanto individual, como é motivada pela comunidade.
ان انقسام الخلايا هو عبارة عن رقصة كيميائية معقد جزء منها فردي , و جزء منها جمعي يتبع للخلايا المحيطة

Digo-vos que cada um dos meus doentes é um valor atípico, é uma exceção.
وأستطيع أن أقول لكم أن كل واحد من مرضاي هو عبارة عن قيمة متطرفة. وعبارة عن استثناء.

A forma como os sexos funcionam hoje é uma grande injustiça.
نوع الجنس وفق الطريقة المعمول بها اليوم هو عبارة عن إجحاف.

A definição exata de descarga corolária é uma cópia do comando motor que é enviada pelo cérebro.
التعريف الدقيق للمنعكس الفطري هو عبارة عن نسخة من الأمر الحركي الذي يصدره دماغك.

"Esta toxina que o insecto injecta é uma proteína,
"السم الذي تحقنه الحشرة هو عبارة عن بروتين"

é um livro sobre cultura. Como podem ver, a cultura anda rapidamente, sem rumo.
هو عبارة عن كتاب عن الثقافة وكما ترون ان الثقافة تتأرجح بشدة هنا

é um tipo de narração involuntária que nós nascemos a saber fazer.
هو عبارة عن رواية القصص الغير مقصود جمعينا ولدنا ونحن نعلم ماذا نفعل

O que veem aqui é um mapa de análise de um grupo social.
ما تشاهده هنا هو عبارة عن خريطة تحليل لارتباط مجموعة اجتماعية.

O segundo exemplo, é um grande plano de 2000 apartamentos e instalações na cidade de Túnis.
والمثال الثاني هو عبارة عن خطة رئيسية لـ 2000 شقة وتسهيلات في مدينة تونس

Esta é um cesto no canto da sala, e, digo-vos, há pessoas que hesitam em usá-la.
هذا الحمام هو عبارة عن سلة في احدى زوايا غرفة المعيشة، و دعوني اخبركم، بعض الناس حقا يترددون في استخدامه

Da mesma forma, a caixa laranja deste lado é um autocarro escolar. Também temos que o tratar de forma diferente.
نفس الشيء ، المربع البرتقالي على الجنب هنا ، هو عبارة عن باص مدرسة، ويجب أن نتعامل مع هذا بشكل مختلف أيضا