"هو علامة" - Traduction Arabe en Portugais

• é um sinal
• é sinal
• um sintoma
• seja sinal

YNH: Sim. o uso intencional de notícias falsas é um sinal perturbador.
يوفال: نعم، أقصد، الأستخدام المفرط للأخبار الوهمية هو علامة مزعجة.

Embora isso pareça formidável, a lenta taxa de mutação é um sinal promissor quando se trata de desarmar os vírus.
رغم أن هذا قد يبدو مبالغاً به، لكن معدل نشوء الطفرات البطيء هو علامة مبشرة للتمكن من تعطيل هذه الفيروسات.

Nem todos em Mandalore acreditam que o nosso compromisso com a paz é um sinal de progresso.
ليس الجميع على ماندالور يعتقد ان تعهدنا بالسلام هو علامة للتقدم

Só em Broadmoor é que é sinal de loucura não querer estar com assassinos em série.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

Serão os fantasmas um sintoma desse desequilíbrio... ou a sua perturbação deixa-a mais sintonizada com o mundo deles?
أو أن الشبح هو علامة على التوازن أو أن تعرضك للإضطراب يجعلك تخوضين أكثر بالأمر إلى حيث يريدون

- Tu é que estás preocupado que ao termos alguém a morar connosco seja sinal de problemas.
حسنا، كنت وقلق واحد وجود شخص يعيش معنا هو علامة من المشاكل.

Zoe, isso é um sinal óbvio de vício aqui.
زوي، وهذا هو علامة واضحة الإدمان هنا.

Sua chegada aqui hoje é um sinal de Deus.
هو علامة من الله

Usar acontecimentos passados para provar algo é um sinal de um grande documentário.
(بيل)، استخدام التصوير لأثبات الفكرة هو علامة على التوثيق الجيد.

Então, a alcunha é um sinal de afecto?
إذن اللقب هو علامة محبه؟

E sua chegada aqui em Kimuk é um sinal de que ninguém pode ser ignorado
هو انت يا (كين), ووصولك هنا الى "كيموك" هو علامة لا يمكن لاحدنا ان يتجاهلها

Daniel, a indecisão é um sinal de fraqueza num líder, e, tu precisas ser melhor que o teu pai em todas as vertentes.
(دانيال) التردد هو علامة على الضعف لدى القائد وعليك أن تكون أفضل من أبيك من كافة الجوانب

O nome do santo é um sinal.
إن إسم القديس هو علامة.

Já foi clinicamente provado que referir-se a si próprio na terceira pessoa é sinal de instabilidade mental.
أتعلم ، فقد ثبت طبيا أن الإشارة الى نفسك كشخص ثالث هو علامة على عدم الاستقرار الذهني ، أليس كذلك؟

Odeias os que creem porque para ti, a crença é sinal de arcaísmo, de ignorância.
أنت تكره المؤمنين لأن الإيمان بالنسبة لك هو علامة على التخلف والجهل

Dizem que a neve é sinal do perdão de Deus...
سمعت أن الثلج هو علامة الله للغفران و...

Uma hemorragia assim é um sintoma de algo mais.
هذا النزف الكثير هو علامة لشيء أكثر

Sr. Boyd, a negação é um sintoma clássico de raiva pouco saudável.
سيد (بويد)، الإنكار هو علامة قديمة لحالات الغضب الغير صحية

Presumo que o vosso silêncio seja sinal de anuência.
أفترض أن سكوتكم هو علامة الرضى