"هو على المحك" - Traduction Arabe en Portugais

• está em jogo
• que está em
• está em risco

Sim, eu entendo o que está em jogo, Sr. Presidente. Ligarei para si quando tiver a gravação.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

Acho que vai tentar atingir a Elena e não sei o que fazer, se levarmos em consideração o que está em jogo.
لدي إحساس أنها ،ستسعى لإيذاء إيلينا و أنا لست متأكد ،مما سأفعله حيال هذا النظر إلى ما هو على المحك

Não preciso de uma lição de amizade para perceber o que aqui está em jogo.
أنا لا أحتاج محاضره فى الصداقه لكى أعرف ما هو على المحك

Obviamente, algo muito GRANDE está em jogo aqui. DÍVIDA
من الواضح , شيء كبير جدا , هو على المحك هنا.

Cada pessoa que vá naqueles aviões está em risco.
كل شخص في كل واحدة من تلك الطائرات هو على المحك

Com todo o respeito, senhor. Não preciso que me digam o que está em jogo.
مع كامل احترامي، سيدي لست بحاجةٍ لتذكيري بما هو على المحك

Sinto que não estás inteiramente confortável com este acordo, Michael, portanto quero só lembrar-te do que está em jogo.
أنا أحس بأنك لست مرتاحاً تماماً "بهذا الأمر يا "مايكل لذا دعني أذكرك بما هو على المحك

Com todo o devido respeito, não sabe aquilo que está em jogo. - O que se passa?
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدرك ما هو على المحك هنا

Mas, tendo em conta o que está em jogo, a moral não é relativa?
لكن أليست الأخلاق نسبية بالنظر إلى ما هو على المحك هنا؟

Deixem-me lembrar-vos a todos o que está em jogo:
أريد منك أن تعرف ذلك في خصيتيك اسمحوا لي أن أذكركم جميعا .. ما هو على المحك هنا

Pessoas como nós somos uma responsabilidade porque entendemos o que está em jogo.
لأننا ندرك ما هو على المحك لدي هذه الذكرى منذ أن كنت صغيراً

É isso que está em jogo.
في أسرتنا ننتظر الموت لأن ذلك ما هو على المحك

Estamos cientes do que está em jogo, Mna. Pope.
نحن بالتأكيد على إحاطة بما هو على المحك آنسة بوب.

Entendem o que está em jogo aqui, sim?
أنّكم تدركون ما هو على المحك هنا يا سادة، صحيح؟

É imperativo reconhecer o que está em jogo.
نعم، نحن بحاجة لإدراك ما هو على المحك.

Sei perfeitamente o que está em jogo, Dr Michaels.
انا اعلم ما هو على المحك . دكتور مايكلز

- Mas todo o teu trabalho está em jogo.
-كل شئ عملت لأجله هو على المحك الآن

Considerando o que está em jogo acho que devíamos arranjar tempo para descobrir uma forma de sairmos daqui com a cobra.
حسناً.بالإخذ في الإعتبار ما هو على المحك هنا يا رمبرانت أعتقد أننا يجب على الأقل أن نمضي بعض الوقت محاولين أن نكتشف طريقة للخروج من هنا مع الثعبان

Quando um homem é um soldado, ele sabe o que está em risco.
عندما يكون الرجل جندياً يكون مدركاً بما هو على المحك