"هو فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma ideia
• é a ideia
• é de uma ideia

Sabes que "quanta" de radiação é uma ideia académica.
هل تدرك أن الإشعاع كوانتـا هو فكرة أكاديمية.

A resposta a uma ideia má — como, digamos, uma lâmpada de tungsténio — é uma ideia melhor.
الإستجابة لفكرة سيئة، مثلا، لنقل، مصباح التنغستن، هو فكرة أحسن. حسنا؟

Sozinho, como um só homem, não sou uma ameaça, mas o que eu sou é uma ideia.
أنا كرجل واحد لا اشكل اى تهديد، ولكن ما أنا عليه هو فكرة.

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Uma coisa que gostava que pensassem hoje é a ideia do que é uma ilha urbana.
لذلك فلدي شيء واحد أود تشجيعكم على التفكير فيه هو فكرة ماهية الجزيرة الحضرية

Estou-vos a dizer, tudo o que o homem precisa é de uma ideia... e eu tenho uma ideia.
صدقوني، كل ما يحتاجه المرء هو فكرة. ولقد واتتني فكرة.

Acho que Nova Orleães é uma ideia parva.
أنا فقط أعتقد نيو أورليانز هو فكرة غبية.

Para mim, é uma ideia marada.
بالنسبة لي، وهذا هو فكرة غريبة.

O que estou a sugerir é uma ideia maravilhosa.
الذي اقترحه هو فكرة أصغر في الواقع

Acho que isso é uma ideia fantástica.
أوه، أنا أعتقد أن هذا هو فكرة رائعة.

Joey, é uma ideia inteligente.
جوي، وهذا هو فكرة ذكية.

- Vamos, vamos. - Não, é uma ideia estúpida.
لا، هذا هو فكرة غبية.

é uma ideia fantástica.
هذا هو فكرة رائعة.

Sim, é uma ideia.
- وهذا هو فكرة.

O Campo Firewood é uma ideia e tudo o que eu disse. Está bem?
مخيم (فايروود) هو فكرة, وكل ما قلته.

Um outro, uma espécie muito popular, é a ideia do "iceberg", que apenas vemos a ponta do "iceberg" mas que, por baixo, está escondida a sua maior parte.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

A segunda coisa que acho ser uma oportunidade é a ideia de encorajar mais interação entre as diversas comunidades.
الأمر الثاني الذي أراه كفرصة هو فكرة تشجيع مزيد من التفاعل بين المجتمعات المختلفة.

Para pensar nisto, quero-me focar numa metáfora em particular, que é a ideia do amor como loucura.
والّتي من خلالها، أريد التركيز على تعبيرٍ مجازيٍّ معين، والّذي هو فكرة الحب كالجنون.

O que me está a deixar louco é a ideia de te perder.
الذي يجعلني مجنوناً هو فكرة بأنني اخسرك.

É um tema para o baile. Tudo o que precisamos é de uma ideia nova.
إنه موضوع الحفلة الراقصة كل مانحتاجه هو فكرة جديدة