"هو فهم" - Traduction Arabe en Portugais

• é compreender
• é entender
• é perceber

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

E a segunda coisa que devemos fazer é compreender o génio das nossas sociedades.
وما علينا فعله أيضاً هو فهم عبقرية مجتمعاتنا.

A única forma de tratar uma doença é entender a doença.
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ هو فهم المرض.

O segredo para passar por uma cerca eléctrica é entender como ela funciona.
الطريقة للدخول من خلال سياج مؤمنة بشدة هو فهم طريقة عملها

A chave é perceber a diferença entre ouvir e escutar.
المفتاح للعلاقات هو فهم الفرق بين السمع والإستماع بإنتباه

Ter um aliado é perceber onde está a desigualdade e trabalhar para a corrigir.
التحالف هو فهم اختلال التوازن في الفرص والعمل على تصحيحها.

O objetivo da física de partículas é compreender de que são feitas todas as coisas, e como é que essas coisas se ligam.
والهدف من فيزياء الجسيمات هو فهم مكونات صناعة كل الأشياء، وكيف أن كل الأشياء ملتصقة معاً.

O problema é compreender a biologia do contexto dos nossos comportamentos. Isso é realmente difícil.
والتحدى هو فهم بيولوجية سياق هذه التصرفات، وهذا صعب جداً.

Dr. Warren, fique ciente de que o propósito deste comité é compreender o incidente e fazer recomendações para uma acção disciplinar, caso ela seja necessária.
أن الغرض من هذه اللجنة هو فهم الحادث و لعمل توصيات متعلقة بالإجراء التأديبي الواجب إتّخاذه حيال ذلك

Difícil é compreender alguém.
الصعب هو فهم شخص

Uma das primeiras coisas que descobrimos, que eu penso ser realmente útil para compreender a polarização, é perceber que a divisão política no nosso país é subjacente a uma divisão moral mais profunda.
ومن أول الأشياء التي اكتشفناها، أنني أعتقد أنه من المفيد حقًا في فهم القطبية هو فهم أنّ الانقسام السياسي في بلدنا مدعوم بانقسامٍ أخلاقيٍ أعمق.