"هو في الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• é na verdade
• na verdade é
• está na verdade

E recentemente tem surgido uma série de estudos interessantes que comprovam que esta brincadeira é na verdade uma espécie de programa de investigação experimental.
وقد أُجريت العديد من الدراسات المثيرة مؤخراً التي أظهرت أن هذا اللهو والمرح هو في الحقيقة نوع من برامج البحث التجريبي.

O que parece ser apenas um acto inocente nos correios é, na verdade, uma granada de fúria.
ما بدا لنا أنه موقف بسيط لدى مكتب البريد، هو في الحقيقة قنبلة غضب.

Está é uma escala logarítima, então o que parece um crescimento estável é na verdade uma aceleração em termos reais.
وهذا مقياس طويل، هكذا ما يبدو وكأنه النمو المطرد هو في الحقيقة تسارع كمصطلح حقيقيي.

Duplamente irónico, neste caso, porque o seu absolutismo na verdade é o oposto da fé.
والسخرية مضاعفة، في هذه الحالة، أن حكمهم المطلق هو في الحقيقة عكس اﻹيمان.

O ruído que estás a ouvir, na verdade é o ruído do sistema.
الضوضاء التي كنت السمع هو في الحقيقة ضجيج النظام.

Sim, a "Casa de Diversão do Petey" está na verdade a substituir o programa "A Cave Com Péssimo Som".
أجل، بيت مرح (بيتي) هو في الحقيقة بديل (لعرض (صوت القبو السيء

Vamos supor que: ajeitar e modelar o destino é na verdade o seu destino.
فقط أفترضي أن تعديلكِ في وجهة القدر هو في الحقيقة قدرك؟

Ele é, na verdade, um dos mais carinhosos e... engraçados, e um homens decente...
هو في الحقيقة واحد من اكثر الاشخاص اللطفاء و والاكثر مرحا واحتراماً

O dinheiro é, na verdade, um incentivo falso, e provoca 100 vezes mais distorção do que o contributo que oferece.
لم يُظهروا أي اهتمام بحافز مالي أو مادي لفعل كل ذلك. المال هو, في الحقيقة, حافز سلبي وينتج 100 ضعف من التشتييت والتشويه

Há uma testemunha credível que acredita que a entidade com que estamos a lidar hoje é, na verdade, um segundo visitante.
هناك شاهدٌ موثوق يعتقد أن هذا الكيان الذي نتعامل معه اليوم ، هو في الحقيقة زائر ثاني في 1982م ..

O tipo que todos presumem que é o pai dela, de quem ela não é próxima, é na verdade apenas um amigo da família, que a criou.
الرجل الذي يفترض الجميع أنه والدها وهي ليست مقربة منه هو في الحقيقة صديق العائلة الذي رباها

E o Jamie B. é na verdade a Dra. Jamison Barrett.
و جيمي هو في الحقيقة الدكتور جيمسون باريت

Lembra-te, de perto, divertida, selvagem e transgressiva é na verdade uma desordem, destrutiva e perigosa.
تذكر أن الأمر الذي يعد من على قرب مرحاً وجامحاً ومفرطاً هو في الحقيقة فوضوي ومدمر وخطير

Só para que conste, acho que a parada gótica na verdade, é apenas um grito de socorro.
لمعلوماتك،أعتقد إن موضوع القوطي هو في الحقيقة مجرد صرخة لطلب للمساعدة

Não, na verdade, é mais por um problema de comportamento.
لا، هو في الحقيقة أكثر من a مشكلة سلوك.

na verdade é uma flauta Senegalesa esculpida em madeira especial, usada em rituais de fertilidade e...
هو في الحقيقة بوق سنغالي مصنوع من خشب الغزال يستعمل لطقوس الخصوبة و...

Depois de te tirarem de lá, eu e ele conversamos, na verdade é um tipo fixe.
لا يا رجل بعد أن أبعدوك عني تحدثت أنا و "ريك" عن الأمر و هو في الحقيقة شخص رائع لطيف

Tens uma papelada para ver. Na verdade, é uma pequena soma do que faço.
هو في الحقيقة جزء بسيط مما اقوم به

Ele não é vingativo. Na verdade, é muito bom homem.
و هو في الحقيقة رجل جيد.

Eu comprei a parte dele quando recebi o meu adiantamento, mas já que estamos a falar de credibilidade, não acha um pouco difícil confiar num homem defendendo os Darling, quando ele está na verdade, apaixonado por um deles?
ولكنبمناسبةالحديثعنالمصداقية.. ألا ترى أنه من الصعب قليلاً الوثوق (برجُليدافععن آل (دارلينغ.. بينما هو في الحقيقة واقع في غرام واحدة منهم؟