"هو كان مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi como
• Era como

Quando ali estava, a olhar para o puzzle, Foi como se me lembrasse onde cada peça pertencia.
عندما أنا كنت أقف هناك، تحديق في اللغز، هو كان مثل أنا تذكّرت أين كلّ قطعة عادت.

Foi como se o tivesse solto numa linha contínua e depois...
هو كان مثل أن تركته في خط ...... مستقيم وحيد وبعد ذلك

Foi como se se escrevessem a si próprias, usando a minha mão.
[بوبي تنشج] هو كان مثل هم كتبوا أنفسهم يستعملون يدّي.

Massajar-te Era como amassar pão, e quanto a sexo, deixa-me ser honesta, Era como dormir com um raio duma ovelha.
تدليكك مثل عجن العجين وبالنسبة للجنس دعينى أكون صادق هو كان مثل النوم مع خروف مبتل

Especialmente nas Ilhas do Canal, Era como ter duas mães.
خصوصا في جُزر القناة هو كان مثل إمتلاك والدتان حقا

Era como se eu tivesse saído e cortado muitas árvores.
هو كان مثل ، لابد أن أخرج وأقطع العديد من الأشجار

Foi como se ela estivesse sugestionada.
أعني، هو كان مثل قوّة الإقتراح، مولدر.

Foi como um soco no queixo.
هو كان مثل جورب في الفك.

Foi como se tivesse desaparecido.
هو كان مثل هو فقط إختفى.

Foi como se tivesse morrido nos meus braços.
- هو كان مثل هي ميتت حقّا في أسلحتي.

Foi como do dia para a noite.
أعني هو كان مثل ليلا ونهارا

Quando a Janice e eu nos casámos, Foi como uma oportunidade...
عندما (جانيس) وأنا تزوجنا هو كان مثل فرصة... أي فرصة في بداية جديدة

Foi como se...
هو كان مثل

Era como se estivesse em transe, ou coisa que o valha.
هو كان مثل أنا كنت في الغيبوبة.

Era como se alguém se estivesse a movimentar através de mim, a fazer-me mexer os braços, as mãos, a falar por mim, no sentido literal.
أعني، هو كان مثل شخص ما يتحرّك طول الطّريق خلالي... يحرّك ذراعى يحرّك أيديي , يتكلم عن طريقى.

Não sei. Achei sempre que Era como rezar.
حسنا، إعتقدت دائما هو كان مثل...

Era como viver um pesadelo.
هو كان مثل المشي خلال كابوس

Era como...
هو كان مثل ...