"هو كما" - Traduction Arabe en Portugais

• é como
• ele é o que

é como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

é como se alguém te pedisse que roubasses dum cemitério.
هو كما لو أن شخص ما سألك لسرقة مقبرة في الموطن الأصلي.

é como se, antes de morrerem, não tivessem existido.
هو كما لو أنّ، قبل أن ماتوا، هم ما وجدوا.

Olha, ele é o que é, Bobby. E nunca o vamos conseguir mudar.
أنظر ,انه سيظل هو كما هو , ولن نستطيع تغييره ..

Não, ele é o que chamam de contratado.
"لا, هو كما يسمونه "عازف موسيقى الجاز

é como se ele soubesse, que isto tinha de acontecer.
هو كما لو أنّ يعرف هذا يجب أن يحدث.

é como se ela tivesse descoberto o elixir mágico para reparar os fragmentos quebrados com o seu psiquiatra.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

A minha parte favorita... é como na lista telefónica.
...وجزئي المفضل فيها هو كما في كتاب الهاتف

é como se estivéssemos destinados, não é?
هو كما لو أنّنا قَصدَ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟

é como se ele te dissesse... que, se não o amas, não podes amar mais ninguém.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

Miguel é... como você disse, se ele for à prisão e souberem sobre isso eles o matariam.
ميغيل هو كما قلت, ان ذهب للسجن وعرفوا حقيقته

Kara, querida, é como eu disse, sou o teu verdadeiro amor, a tua alma gémea, o teu par ideal como os miúdos dizem.
كارا، الحبيبة، بل هو كما قلت. أنا حبك واحد صحيح، نصفه الخاص، الخاص الاقتران واحد صحيح كما يقول الاطفال.

é como se se transformasse em sal.
هو كما لو أنّه تحوّل إلى نصب من ملح.

é como se eu falasse chinês.
هو كما لو أنَّ أَتكلّمُ في الألسنةِ.

é como...alcançar o inalcançável sem estar pronto para isso."
هو كما لو أنك , وصلت إلى ما لا يمكن الوصول إليه . و كنت غير مستعدا له .

O meu pai, que é como sabem, o advogado dos Sidarthur, acabou de me telefonar para me dizer o que descobriu sobre a banda.
أبي الذي هو كما "تعلمين محامي "سيدأرثر اتصل بي منذ قليل ليخبرني عن ما عرفه عن الفرقة

Pode parecer que fui eu, mas nem tudo é como parece.
...قد يبدو وكأنني قد فعلتها لكن.. ليس كل شيء هو كما يبدو