"هو كيف يمكننا" - Traduction Arabe en Portugais

• como

A questão aqui é: como é que lhes perguntamos?
والسؤال الآن هو: كيف يمكننا أن نسألهم ؟

Se achamos que um contracetivo masculino seria útil, a pergunta que se segue é: como tratamos de o desenvolver?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

A questão é como sabemos quem mais ele estava a ajudar.
والسؤال هو كيف يمكننا معرفة من آخر إدي كان يساعد؟

Existem muitos conflitos. E a questão é: como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Por isso, o que perguntamos é: "como podemos maximizar esse poder?"
فما نسأله في المعمل هو كيف يمكننا زيادة القوة؟

Então, a questão é, como podemos aproveitar isto?
السؤال هو, كيف يمكننا الاستفادة من هذا؟

Aquela em estou mais focada é como podemos abrir um portal, para que, no futuro, possamos descobrir centenas de Terras.
والتي أركز عليها كثيرا هو كيف يمكننا فتح بوابة وهذا في المستقبل سنقدر أن نجد مئات من كواكب الأرض

A verdadeira questão é: como podemos fazer melhor as duas coisas?
السؤال الحقيقي هو: كيف يمكننا ممارسة كليهما بطريقة أفضل؟

A criatividade é como lidamos com a criação.
الإبداع هو كيف يمكننا التعامل مع الخلق.

Temos de pensar como podemos usar esta tecnologia, todas as suas capacidades, e permitir que a experiência se mova ainda mais para o interior da cena.
الأمر الذي يجب أن نفكر فيه هو كيف يمكننا أن نستخدم هذه التقنية وكل هذه الإمكانات لنتيح للمشاهدين أن يتعمقوا أكثر داخل المشهد؟

Então a pergunta é: como é que trazemos o conteúdo do digital para o físico?
والسؤال هو : كيف يمكننا ان نخرج الاشياء من العالم الرقمي الى العالم الفيزيائي

- Agora a questão é... como é que conseguimos contactar com pessoas, que por razões da sua própria sobrevivência estão forçados a se esconder?
أشكرك يا سيدي الآن السؤال هو .. كيف يمكننا الإتصال بهؤلاء الأشخاص اللذين لأسباب تتعلق بحياتهم عليهم أن يختفوا؟

E a pergunta, general, é como podemos ajudá-lo?
السؤال، أيها الجنرال، هو كيف يمكننا مساعدتك نحن؟

Com cautela e conselho é como vamos prosseguir.
مع الحذر ومحامي هو كيف يمكننا المضي قدما.

A futura investigação é como podemos encontrar os marcadores genéticos e moleculares para a viabilidade das sementes sem ser preciso plantá-las de 10 em 10 anos.
مستقبل البحث هو " كيف يمكننا إيجاد المعلمات الجينية والجزيئية، من أجل بقاء البذور، من دون الحوجة لزرعه كل 10 سنوات؟"

O meu ponto de vista é como podemos confiar em alguém que aparenta ser...
... كلا، ما أقصده هو كيف يمكننا أن نثق بشخص ما ... يبدو أنه

E isto levanta a questão de como vamos definir as espécies animais na era da biotecnologia, uma questão de que ainda não estamos certos como será resolvida.
والسؤال الذي يثار هو كيف يمكننا تصنيف الأنواع الحيوانية في عصر التكنولوجيا الحيوية -- وهو سؤال لسنا فعلا متأكدين بعد حول كيفية حله.

Se puder deixar-vos com uma grande ideia hoje, é a de que o total da informação que nós consumimos é maior do que a soma das partes e, em vez de pensarem em sobrecarga de informação, gostaria que pensassem sobre como é que podemos usar a informação para que surjam padrões e para que possamos ver tendências que de outra forma seriam invisíveis.
إذا كنت أستطيع أن أترككم اليوم مع فكرة كبيرة واحدة، فهي أن مجمل البيانات التي نستعملها هي أكبر من مجموع الأجزاء ، وبدلا من التفكير في زيادة حجم المعلومات ، ما أود أن تفكروا فيه هو كيف يمكننا استخدام المعلومات بحيث تطابق أنماط الاكداس وتمكننا من أن نرى اتجاهات لم تكن لتكون مرئية لولاها.