"هو لما" - Traduction Arabe en Portugais

• é por que
• é porque é que

Mas o que eu realmente não sei é por que você está a descontar na sua tia.
ما لا اعرفه عنكِ هو لما تضعين كل ذلك على عاتق خالتك

Acho que a melhor pergunta é por que os homens são circuncidados mesmo?
اعتقد ان السؤال الافضل هو لما كل الرجال مختونين

Uma coisa que nunca entendi é... Por que é que ele ainda quer as nossas almas.
الشيء الوحيد الذي لم أكن أفهمه هو لما يحتاج لأرواحنا

O que estou a dizer é, porque é que estão a deixar que um professor amargo e invejoso se intrometa no vosso caminho?
ما اقوله هو لما تدعون شخص متهور و مغرور محاضر في كلية يقف في طريقكما؟

Na realidade, o que eu queria dizer, é porque é que estás cá em baixo?
في الحقيقة، ما عنيته هو لما أنت هنا بالأسفل؟

O que quero dizer é, porque é que um pedaço de vidro protege de uma moeda mágica.
ما أعنيه هو , لما ستقوم قطعة زجاج بحمايتك من العملة النقدية السحرية

Mas a questão é, por que foram necessárias?
ولكنّ السؤال هو: لما هذا بالضرورة ؟

O que não percebo é, por que o Aku está atrás de ti.
ما لم أفهمه هو لما آكو يلاحقك

O que me interessa saber é por que está aqui.
ما أهتم به, هو لما أنتِ هنا

O que não entendo é porque é que fui preso por homicídio.
- ؟ - أنا أعيّ حقوقي - لكن مالا يمكنني فهمه هو لما أنا رهن الإعتقال بسبب جريمة

Sabe, aquilo que não entendemos é porque é que você mataria o seu parceiro Joseph Stegner.
أترى, الشيء الذي لا يمكنني أن أفهمه هو, لما قد تقتل (زميلك جوزيف (ستاغنر