"هو ما الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• é o que
• " o que é que

A pergunta é, o que os fez irem daquilo para... isto?
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟

Quer dizer, a pergunta é: o que vais fazer?
أقصد السؤال الأكبر هو ما الذي ستفعلينه أنتِ؟

O que me preocupa é o que há nesta merda maligna.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

O que quero saber é o que andam a dizer.
الذي أريد أن اعرفه هو ما الذي يقوله الجميع

A questão é: o que posso fazer convosco?
السؤال هو, ما الذي يمكنني أن أقوم به معك؟

Portanto, a questão é: O que é que isso vai fazer ao meu "Prochlorococcus"?
لذا فالسؤال هو: ما الذي سيحدث للبروكليروكوكس خاصتي؟

Mas a questão que se levanta é: O que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo a mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

Novamente, o que importa é o que acontece, quando mudamos ligeiramente os dados estatísticos.
ومرة اخرى، السؤال المهم بالفعل هو ما الذي يحدث عندما نغير المعطيات الإحصائية قليلاً.

Por isso a questão que quero deixar é: O que é que vocês mais anseiam?
إذًا فالسؤال الذي أريد أن أتركه لكم هو: ما الذي تتوقون إليه كثيرًا؟

- Não é o que fizeste errado.
الأمر ليس ما الخطأ الذي اقترفته بل هو ما الذي لم تفعله

A única pergunta importante é o que aconteceu às suas vítimas.
السؤال السديد الوحيد هو: ما الذي جرى لضحاياك؟

Talvez a questão que deveria perguntar a si mesmo é o que tem o Brian Shepard a esconder?
لعل السؤال الذي يجب ان تسأله هو ما الذي يخفيه برايان شيبرد؟

Bem, a grande pergunta é o que raio estão eles a fazer aqui?
أجل, حسناً, السؤال المهم هو ما الذي يفعلانه هنا ؟

O que não entendo é o que ela faz aqui.
ومالا أفهمه ، هو ما الذي تفعله هنا ؟

A verdadeira questão é o que ela "não" pode fazer!
السؤال الحقيقيّ هو ما الذي لا تستطيع فعله.

A pergunta é o que ele faz com Connie?
لقد شنق عدة مرات السؤال هو,ما الذي يفعله بـ كوني؟

A pergunta é, o que estás tu a fazer aqui, gatinho?
السؤال هو, ما الذي تفعله انت هنا, يا جميل؟

A pergunta certa é: O que está o teu filho a fazer com o meu?
السؤال الفعليّ هو ما الذي يفعله ابنك مع ابني؟