"هو ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi o que aconteceu
• que aconteceu a

Não porque tivesse havido um debate público sobre se devemos entregar ou não a guerra a terceiros, a companhias privadas, mas Foi o que aconteceu.
هذا ليس لأننا اقمنا مناظرات على الملأ حول سواء أردنا إيكال أمر الحرب للشركات الخاصة أم لا، لكن هذا هو ما حدث.

Aquilo que vos quero mostrar hoje Foi o que aconteceu com os meus colegas cientistas e eu durante o tempo desde o comunicado até ao último dia de trabalho no nosso projeto.
ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا.

O que estes senhores descreveram, Foi o que aconteceu?
ما وصفوه هؤلاء السادة هل هو ما حدث بالفعل ؟

O melhor exemplo Foi o que aconteceu em minha casa.
المثال الأفضل هو ما حدث ببيتى.

A única coisa que não pode voltar atrás é o que aconteceu a esta menina.
الشيء الوحيد الذي لن اتراجع عنه هو ما حدث لتلك الفتاة

É isso. Foi o que aconteceu, Holman.
ذلك صحيح.ذلك هو ما حدث يا هولمان

Muita treta, Foi o que aconteceu.
الكثير من الهراء , هذا هو ما حدث

Um quadro tranquilo. Foi o que aconteceu.
لوحة فارغة لوحة فارغة هو ما حدث

O que quer que ela vos tenha dito, Foi o que aconteceu.
انظر مهما كان ما أخبرتكم به (ايميلي) هو ما حدث فعلا

Reagi e ataquei-o. Foi o que aconteceu.
اعتدت عليه مرة أخرى هو ما حدث.

- Acho que isso Foi o que aconteceu com Karen... - Não! Você não precisa fazer isso!
ـ أعتقد أن هذا هو ما حدث إلى (كارين)ْ ـ لا ،لا يجب أن تفعلي ذلك

Muito bem isto Foi o que aconteceu.
حسنا ها هو ما حدث

Foi o que aconteceu depois disso.
ما أربكني هو ما حدث بعد ذلك

Acho que não Foi o que aconteceu.
لا، II لا أعتقد هذا هو ما حدث.

- Sim, Foi o que aconteceu.
نعم، لأن هذا هو ما حدث

Foi o que aconteceu, Carl?
هل هذا هو ما حدث يا "كارل"؟

Foi o que aconteceu ao Howard Hughes.
هذا هو ما حدث بالضبط (لـ(هاورد هيوز

Mas Foi o que aconteceu.
ولكن هذا هو ما حدث .

- Não é história. Foi o que aconteceu.
-هذه ليست قصة، هذا هو ما حدث .

- Foi isso que aconteceu a noite passada.
أعني، هذا تماماً هو ما حدث لي ليلة الأمس

Afinal, apenas estamos aqui por causa do que aconteceu a uma rapariga inocente.
ففي نهاية المطاف، السبب الوحيد لوجودنا هنا هو ما حدث لفتاة بريئة