"هو ما كَانَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi
• Não era
• Ele não
• não fosse
• foi nada
• foi o
• não estava

De qualquer modo, Não foi ninguém daqui.
أنا لا أَعْرفُ هو ما كَانَ أي شخص مِنْ هذه البلدةِ على أية حال

Mas Não foi nada do que eu esperava.
هو ما كَانَ كَمْ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ.

- Se Não foi o Dewey, então quem foi?
حَسناً، إذا هو ما كَانَ ديوي، مَنْ كان هو، والذي؟

Ele Não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

E eu me assisto fazendo isto, como se não fosse eu.
أُراقبُ نفسي إسْتِسْلام كما لو أنَّ هو ما كَانَ ني.

O leilão foi aberto ao público, por isso Não foi difícil ao Whitman localizá-la.
المزاد كَانَ مفتوحَ إلى الجمهورِ، لذا هو ما كَانَ صعبَ لويتمان لتَعْقيبك.

Não foi nada de mais.
حَسناً، هو ما كَانَ قضية كبرى. هو كَانَ أَنْ جينا.

Não foi há muito que a minha mulher faleceu e o Scott foi viver para a minha casa.
لذا، هو ما كَانَ ذلك منذ عهد بعيد بأنّ زوجتي ماتَ وسكوت رَجعَ بيتاً مَعي.

Por favor, meu, Não foi ideia minha, juro.
رجاءً، تُدارُ، هو ما كَانَ فكرتَي، أُقسمُ.

- Não foi a primeira vez.
حَسناً، هو ما كَانَ مرّتي الأولى.

Mas esperem. Não foi em Julho, foi em Agosto.
لكن الإنتظارَ هو ما كَانَ يوليو/تموزَ، هو كَانَ أغسطس/آبَ.

Ele Não era assim antes de mudarmos aqui para casa.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

Não era por isso que a menina Pauline tinha de morrer.
هو ما كَانَ لذا بأنَّ البنت بولين تَمُوتُ.

Ele sabia que já Não era a mesma pessoa que era quando partiu.
وهو عَرفَ ذلك هو ما كَانَ نفس الشخصِ عندما رحل.

Ele não especificou.
حَسناً، هو ما كَانَ معيّنَ مَنْ هو كَانَ.

Ela voltava se não fosse eu.
مارشال: هي قد يَجيءُ ظهر في إذا هو ما كَانَ لي.

Se não fosse o Robert a fazer coisas com os miúdos, eles passariam o dia a ver televisão.
إذا هو ما كَانَ لأشياءِ عَمَل روبرت مَع الأطفالِ نادراً جداً، هم سَيَجْلسونَ في الجبهةِ جهازِ التلفزيون طِوال النهار.

Se ele estava metido em drogas, não estava pedrado quando se afogou.
إذا هو كَانَ إلى المخدّراتِ، هو ما كَانَ عاليَ ليل غَرقَ.