"هو مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• é quão
• o quão
• é o quanto

As especificidades da meta não são importantes aqui, o que importa é quão específica é a meta.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

É uma questão profunda, e o que é ainda mais impressionante é quão simples é a resposta.
وهو سؤال عميق و الأكثر إبهارا هو مدى سهولة الإجابة.

Isto é quão perto a vossa experiência mental e a atividade dos neurónios na retina, que é uma parte do cérebro localizada no globo ocular, ou, para esse efeito, uma camada do córtex visual.
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

Na minha perspectiva, o quão bem os Yankees estiveram na primeira... parte deste jogo, é exactamente o quão mal estiveram até agora.
في وجهة نظري .. كما كان فريق اليانكيز جيد في الشوط الأول من هذه المباراة هذه هو مدى سوئهم الآن

Mas o mais intrigante acerca dos micróbios é o quão diversos eles são.
لكن الشيء الذي يدعو حقاً للفضول حول الميكروبات هو مدى تنوعها.

Sim, mas o importante que saiba sobre nós é o quanto cuidaríamos desse bebé.
ولكن الأمر المهم الواجب معرفته عنا... هو مدى اهتمامنا ... بهذا الطفل الصغير

Primeiro queria dizer que te adoro, e que a coisa que mais adoro em ti é o quanto tu te preocupas com as pessoas.
في البداية أردت أن أخبرك بأني أحبك وأكثر ما أحبه فيك ...هو مدى مراعاتك للناس

O que não sabem é quão predominante é.
مالا يمكنكم إدراكه هو مدى انتشاره

é quão forte sou.
وهذا هو مدى قوة أنا.

O único factor importante será o quão aptos estamos e as defesas que podemos montar.
وسيكون الأمر الوحيد ذو التبعات هو مدى استعدادنا وقوة الدفاع التي يمكننا توفيرها

Mas a única coisa que todos os pais conseguem esquecer... é o quão rápido os seus filhos crescem.
ولكن الشئ الوحيد الذي يمكن .. لكلّ والد أن ينساه هو مدى سرعة نموّ الأطفال

É impressionante o que conquistamos, mas o mais fascinante é o quão pouco realmente sabemos.
إنه لمن العظيم تحقيقنا لكل هذه الإنجازات. و الأكثر روعة هو مدى قلة معرفتنا.

Tudo o que falaste no último mês é o quanto querias espalhar a tua mensagem de direitos gays.
كل ماكنت تتحدث عنه في الشهر الماضي هو مدى رغبتك الشديدة في إيصال رسالة "حقوق المثليين" للخارج.

O que mais me surpreende na Rita é o quanto gosto de estar com ela.
"أكثر ما يذهلني بشأن (ريتا) هو مدى حبّي لرفقتها"

Aquilo que odeio é... o quanto preciso de nós.
...ما أكرهه هو مدى حاجتي إلينا