"هو مصطلح" - Traduction Arabe en Portugais

• é um termo

é um termo criado pelo Instituto de Medicina.
وهذا هو مصطلح كان معهد علوم الطب هو أول من استخدمه.

Ascensão social é um termo abstrato, mas toca num ponto bem central da essência do Sonho Americano.
لهذا فالحراك الاجتماعي هو مصطلح نظري، ولكنه يمسُ شيئاً جوهرياً للغاية قلب الحُلم الأمريكي.

Geralmente, a ciência cidadã é um termo para pessoas sem doutoramento que contribuem para a investigação científica.
لذا علم المواطن هو مصطلح يستخدم للعامة بدون شهادة دكتوراة مساهمة في البحث العلمي.

é um termo relativo, quando se trata da Internet.
هو مصطلح نسبى عندما يتعلق الأمر بالانترنت

Para aqueles que desconhecem, "halal" é um termo usado para a carne que é criada e abatida com humanidade, seguindo regras islâmicas muito rígidas.
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، حلال: هو مصطلح يُستخدم للحوم الماشية التي تُربى وتُذبح بأيدي بشر ملتزمين جدا بالتعاليم الاسلامية.

Algumas pessoas chamam-nos desenganadores, o que é um termo um bocado negativo.
بعض الناس يسموننا "شكاكيين"، والذي هو مصطلح سلبي.

Professor, "receio" é um termo freudiano...
. أخاف هو مصطلح فرويدي يا بروفيسور

"O olhar ubíquo", "Os olhos perseguidores". é um termo técnico.
"نظرة محدقة كلّية الوجود" أو "العيون المتتبعة" هو مصطلح التقنية

"Surda-muda" é um termo historicamente pejorativo.
صمٌ بكمٌ هو مصطلح تأريخي إنتقاصي

"Macaco nas minhas costas" é um termo para vício em heroína.
"قـرد على ظهري" هو مصطلح شائع لإدمان الهيروين.

"Irmãos para a vida" é um termo relativo.
أصدقاء مدى الحياه هو مصطلح نسبي

- O "punho" é um termo técnico para o estilo particular de cada operador do telégrafo.
المؤشر" هو مصطلح تقني" للأسلوب الخصوصي لكل عامل تلغراف

- "Casa" é um termo relativo.
المنزل هو مصطلح نسبي

- Sim. é um termo carinhoso.
نعم, هو مصطلح لابداء الاعجاب

- "Monstro" é um termo relativo.
الوحش هو مصطلح نسبي

Então, neste universo relativista, se formos confrontados com algo que está ordenado e estruturado, como este instrumento aqui ou aquele instrumento ali, ou algo belo, como todas as coisas vivas, todos os tipos nesta sala — já agora, "tipos" em física, é um termo genérico: homens e mulheres
لذا في مثل هذا الكون العلائقي، إذا قابلت شيء ما مرتب و منتظم، مثل هذا الجهاز هنا، أو ذلك الجهاز هناك، ، أو شيء ما جميل ككل الكائنات الحية، أو كل الفتيان في هذه الغرفة .. بالمناسبة، "الفتيان" في الفيزياء هو مصطلح عام تعني الرجال و النساء