"هو من أجل" - Traduction Arabe en Portugais

• é para
• pela

Mas a questão é: Para la chegarmos, do que estamos prontos a desistir?
ولكن السؤال هو: من أجل الوصول إلى ذلك الهدف، ما هو الشيء الذي نرغبُ في التخلي عنه؟

Não julga que o dinheiro é para afastar os Pinkerton.
لا تصدقين أن المال هو من أجل إبقاء المحققين بعيداً عنهم

Aquelas duas gárgulas não sabem que o amor é para pessoas jovens e bonitas?
ألاّ يعرف هذان القبيحان أن الحب هو من أجل الشباب الوسماء؟

Devo confessar que estou cá mais pela arte do que pelo desporto.
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

Tudo o que eu fiz e tudo o que eu farei é pela proteção do nosso povo.
كل شيء قمتُ به، وكلّ شيء سأقوم به هو من أجل سلامة قومنا.

E agora é a parte em que me diz que tudo o que faz é para me proteger.
و هذا هو الجزء الذي ستخبرني فيه كيف أن كل شئ تقوم به هو من أجل حمايتي

O título III é para uma escuta.
العنوان ٣ هو من أجل التصنت على المحادثات

Eu sei, minha senhora. Mas é para uma velhinha.
أنا أعلم يا سيدتي ، هو من أجل سيدة مسنة

Mas este dia, o "Memorial Day", é para recordar.
ولكن هذا اليوم ... يوم الذكرى، هو من أجل التذكر.

Isto é para Alice tal como por Peter.
هذا من أجل أليشا بقدر ما هو من أجل بيتر

Tudo aquilo que eu faço é para que... tu e eu... possamos ficar juntos.
...كل شيء أفعله هو من أجل أن أكون أنا و أنت معا

é para todos.
بل هو من أجل الجميع.

Gosto muito de si, sr. corvo, mas até sua asa sarar, é para o seu próprio bem.
أَحبُّك، السّيد Crow... لكن حتى جناحِكَ مُصَلَّحِ، هو من أجل فائدتكَ الخاصة.

é para o vosso próprio bem.
هو من أجل فائدتكَ الخاصة.

- Tom, tudo o que fazemos agora é para a segurança do Valdez, do Smith e do sargento Jeter.
(توم)، كل ما سنفعله الآن هو من أجل سلامة (فالديز) و(سميث) والرقيب (جيتر)

O meu trabalho é para as vítimas.
عملي هو من أجل الضحايا.

Tudo o que fazemos é para ter sexo, E, sabes isso.
كلّ شيء نفعله هو من أجل (المضاجعة أيضاً، (إي

Não te chamei. Mas se chamei foi pela minha mãe.
لم أناديك، وحتى إن فعلت، فإن هذا وضوحاً هو من أجل أمي.

Tudo o que faço é pela família.
كل ما أقوم به هو من أجل هذه العائلة

- Tudo o que faço é pela minha família.
كل ما أفعله هو من أجل عائلتى