"هو نوع من" - Traduction Arabe en Portugais

• tipo de
• é uma espécie de
• é um bocado
• é um pouco
• é uma forma de

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

É um tipo de publicidade para anunciar um filme novo.
بل هو نوع من الدعاية للإعلان عن الفيلم الجديد.

Que tipo de bombista volta a ligar o alarme antes de sair?
ما هو نوع من المهاجم يتحول التنبيه على قبل أن يغادر؟

é uma espécie de mito urbano, que Marx tentou dedicar "O Capital" a Darwin.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Pá, é um bocado triste!
المتأنق، وهذا هو نوع من المحزن.

Ei, em primeiro lugar, sim, é um pouco sexy, resmungão, arrogante,
نظرة، أولا، نعم، كما تعلمون، انه هو نوع من الملفات الساخنة، المكتئب، متعجرف،

Mas o que está a acontecer é um tipo de complexidade emergente.
ولكن حقيقة ما يحدث هو نوع من التعقيد الناشيء

Esse é o tipo de ideia em que devíamos pensar.
هذا هو نوع من فكرة أننا يجب أن يكون التفكير.

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

E se aquela coisa em que olhou era algum tipo de banco de dados alienígena...
ماذا إن كان ما نظرت فيه هو نوع من قواعد بياناتهم

O Roy é o tipo de amigo que nunca se apresenta aos outros amigos ou se leva a casa, para apresentar à família.
روى هو نوع من الأصدقاء أنك لن تُقدّميه إِلى أصدقائك الأخرين أو تجلبيه للبيت إِلى عائلتك

Que tipo de homem prefere o Purim a uma rata?
ما هو نوع من رجل يمر تصل كس لعيد المساخر؟

Então é do tipo de arma que ela poderia simplesmente guardar na mala?
إذاً هو نوع من التسلح الذي تخفيه في حقيبتها ؟

Que tipo de predador voador?
حسنا , ما هو نوع من الحيوانات المفترسة تطير؟

É um vírus. Que tipo de vírus poderia causar distúrbios elétricos?
انتظر , ما هو نوع من الفيروس الذي يمكن أن يسبب هذا النوع من الاضطراب الكهربائي؟

Este é o tipo de merda extrema em que aqueles gajos extremos nem sequer pensam.
هذا هو نوع من القرف الشديد الذي هؤلاء الرجال المدقع لا تفكر في.

Olha, miúda, isso é um tipo de jogo de escondidas? Fica a saber que as autoridades estão a caminho.
أنظري ايتها الطفلة إذا كان هذا هو نوع من مزحة،

Recordei a mim mesma durante umas horas — vocês sabem, o desporto é uma espécie de microcosmos da própria vida.
وذكرت نفسي بعد عدة ساعات تعلمون ان الرياضة هو نوع من النسخة المصغرة للحياة نفسها

Isto é uma espécie de esboço de uma aplicação que escrevi em Python. Sabem como é que há o Photoshop?
هذا هو نوع من الرسم التخطيطي ، وتطبيق للرسم التخطيطي برمجته بلغة بايثون . أنت تعرف كيف يوجد فوتوشوب؟

Por isso, o próximo projeto que vou mostrar é uma espécie de exploração mais profunda dessa possibilidade.
المشروع القادم الذي أريد أن أريكم إياه هو نوع من استكشاف أعمق لتلك الإمكانية.

é um bocado estranho.
هذا هو نوع من غريب.

Ele não é assim tão giro, e acho que fodeu a minha amiga, o que é um pouco nojento, certo?
وقال انه ليس من لطيف على أي حال , واعتقد انه مارس الجنس يا صديقي, الذي هو نوع من الإجمالي , أليس كذلك؟

Bem, o que estamos aqui a testemunhar é uma forma de estigmas psicotropicamente induzidos.
حسناً. إن ما نشهده هنا هو نوع من العلامات الناتجة عن الإضطراب العقلي