"هو هل" - Traduction Arabe en Portugais

• é se
• questão aqui

De certa forma, fomos ensinados a pensar que a verdadeira questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Agora, a parte que não sabes... é se me quero casar contigo.
الآن .. الجزء الذى لا تعرفه هو هل أريد أن أتزوجك؟

Agora, a única pergunta restante é se a história termina aqui ou se inclui mais vitimas inocentes.
ولكن السؤال المتبقى هو هل تنتهى القصه هنا أو حيث تضم المزيد من الضحايا الابرياء

Mas o que os pacientes querem saber é se as dores acabam.
, لكن ما يريد المرضى معرفته حقاً هو هل ستزول ألامهم؟

A questão aqui é se a empresa tinha conhecimento que o seu investimento inicial era mau?
ولكن السؤال هو هل الشركة كانت تعلم أن استثمارك في الأساس كان سيئاً؟

Mas, se calhar, a verdadeira questão é se quer criar uma criança, se tiver de fazê-lo sozinha.
:لكن السؤال الأهم هو هل تريدين تربية طفل لو أنّ عليكِ أن تقومي بذلك لوحدك؟

O que eu quero saber é se tu assinaste atrás do bilhete.
ما اريد ان اعرفه هو : هل وقعت على التذكرة ؟

Eu sei o que ele tem. Quero saber é se são eles?
أعرف ما لديه ما أريد معرفته هو هل هؤلاء هم ؟

Mas se a questão é se ainda podem confiar em mim, podem.
و لكن السؤال هو هل ما زلت تثق بي, الإجابة نعم

O que eu queria dizer é se voltou a realizar cirurgias?
أنا آسف، ما قصدتُ قوله هو هل أجريتَ أيّ جراحة

A questão é se irá dizê-lo antes de começarmos... ou depois.
السؤال الوحيد هو هل ستخبريني قبل ام بعد ان نبدا؟

A ameaça preocupante é se estamos ou não a ter a nossa dose de estranheza.
التهديد هو هل نحصل أم لا على حصتنا من الغرابة.

A pergunta que temos que fazer é se um modelo nos dá mais informações do que teríamos de outro modo.
السؤال الذي يجب أن تسألوه هو هل يزودكم النموذج بمعلومات أكثر من التي تعرفونها بشكل آخر.

O que eu quero saber é se esta consulta era mais ou menos importante do que as outras.
كلا ما أقصد هو هل هناك مواعيد أهم أو أقل أهمية من مواعيد أخرى ؟

Na perspectiva desta estação, o único tema que surgiu neste debate é se a cidade de Nova lorque está à venda, e quanto dinheiro de subornos é preciso para a comprar.
‫ورأينا هو أن المشكلة الوحيدة هو هل نيويورك ‫يمكن شراءها من قبل المنافسين؟ ‫وكم سيكلف ذلك؟

O que lhe estou a perguntar, seu suíço cretino é se você me vai foder?
ما أسألك أيها أيها السويسري الحقير هو هل ستغدر بي؟

O que meu amigo insensível quis dizer é se foi de cesariana ou se foi com parto vaginal?
ما كان يعنيه صديقي هو هل اضطررتِ لأجراء جراحة قيصيرة من اجل الولادة ام كان الامر طبيعياً

O que pergunto é se ela o trairia pelas costas.
ما أعنيه هو,هل تعتقد أنها لن تتلاعب من وراء ظهرك؟

Mas o que interessa é se serão perfeitos um para o outro.
لكن السؤال هو هل أنتم مثاليون لبعضكم البعض أم لا

A questão aqui é quem vai fazer a merda duma cirurgia à tua cara depois de eu ta quebrar?
.... السؤال هنا هو هل ستحتاجين لجراحة على وجهك بعد ان أفصل راسك عن جسدك؟

Eu creio que a verdadeira questão aqui é se consegues cantar comigo.
هو هل أنتِ قادرة على الغناء معي أو لا.