"هو وضع" - Traduction Arabe en Portugais

• é pôr
• é colocar
• Ele pôs
• é meter
• pôr as

O segredo é pôr um pouco de manteiga nas bolas, assim.
السر هو وضع القليل من العجين فى الكرات مثل هذا

O que você aqui faz é pôr palavras na boca dele.
الذي تعمله في قعودك على هذا الكرسي هو وضع الكلمات في فمه

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Bem, isso é fácil. O que nós fazemos é colocar um filtro de polarização enorme colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro está nos ângulos certos para os padrões de polarização do céu.
ما نقوم به هو وضع مرشح للاستقطاب، ندخل الخنفس تحته، ويكون بذلك الفلتر في الزاوية المناسبة لنمط الإستقطاب في السماء.

Ele pôs isso no meu processo?
هو وضع ذلك في ملفي؟

- Bom, primeiro, ela falou mal do café dele, aí Ele pôs uma aranha no dela.
- ... حسناً , في البداية - هي قالت بأن قهوته بدأت مثل القذارة لذا بعد ذلك هو وضع عنكبوت في كوبها

Tudo o que temos que fazer é meter esta coisa no pescoço da fera.
ولهذا كل ما علينا فعلا هو وضع ذلك الشئ حول رقبة الوحش.

Muito bem, vamos pôr as raparigas de um lado...
حسناً جميعاً، ما سنفعله هو وضع الفتيات في جانب

A nova tendência de centros de mesa é pôr citrinos em jarras em vez de flores.
حسناً , على أيّ حال , الاتجاه الجديد لزهرية الوسط هو وضع حمضيات بدلاً من الزهور

Tudo o que temos que fazer, é pôr uma cela nela, meu.
كل ما علينا فعلة هو وضع اللجام عليها يارجل هيا لقد جننت

A ideia, no amor, é pôr as necessidades do outro à frente das nossas.
بيت القصيد من الحب هو وضع شخص آخر الاحتياجات المذكورة أعلاه الخاصة بك.

O que nós fazemos é pôr coleiras GPS muito pequenas nestes animais para estudar como se mexem entre si, e o que é que isso tem que ver com a sua estrutura social.
ما نقوم به هو وضع أطواق تتبع عن طريق الأقمار الصناعية صغيرة جداً على هذه الحيوانات لدراسة كيف تتحرك مع بعضها، و علاقة ذلك بتركيبها الاجتماعي.

Tudo o que este sistema está a fazer, é pôr dinheiro nas mãos de criminosos;
كل ما يفعله هذا النظام الحالي ... هو وضع المال في أيدي المجرمين

- O que precisamos de fazer é colocar o explosivo no exterior desta nave.
إذن فالمطلوب هو وضع تلك المتفجرات خارج السفينة

Tudo o que tens de fazer é colocar uma escuta em cada sala.
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة

Então, tudo o que temos de fazer é colocar um destes três naquele beco.
لذا كل ما عليك فعله هو وضع واحد من هؤلاء الثلاثة في هذا الزقاق.

Se os seus rapazes atirarem... juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.