"هيئة المُحلفين" - Traduction Arabe en Portugais

• júri

Não é fácil olhar para as fotos, mas o júri tem de o fazer e você também.
أعرف انه ليس من السهل التدقيق بهذه الصور لكن هيئة المُحلفين عليهم ذلك وانت ايضاً

- Um oficial escolhe o júri e começa a definir várias regras.
ضابط واحد يختار هيئة المُحلفين و يقوم بوضع الكثير من القوانين

O júri deve desconsiderar o comentário da testemunha.
كما أُمِر. هيئة المُحلفين ستتجاهل تعليق الشاهد.

Bem, um júri poderia concordar consigo mas, neste momento ele precisa de responder a algumas perguntas... porque há um menino que precisamos de encontrar.
حسناً,هيئة المُحلفين قد تتفق معك لكن في الوقت الراهن عليه أن يُجيب عن بعضِ الأسئلة. بسببِ أن هناك صبي نحتاجُ لأيجاده.شكرا لك

É uma óptima maneira de influenciar um potencial júri.
إنّها طريقة رائعة للتأثير على تجمّع هيئة المُحلفين المُحتملين.

Pronto. Vamos fingir que o júri está a ver-nos.
حسنٌ لنتظاهر أنّ هيئة المُحلفين يشاهدونا الآن.

Preparámos as suas testemunhas. Analisámos o júri, missão cumprida.
قدّ هيئنا شاهدكَ، قدّ قرأنا أنفعالات هيئة المُحلفين ، و أنتهى العمل.

Mas acho que o júri, não vai acreditar.
ولستُ مُتأكّدة أنّ هيئة المُحلفين ستصدّقك. أجل، حسناً، هذه مشكلة،

Tudo o que o júri precisava era de uma dúvida razoável, e aquele monstro iria sair em liberdade.
و هيئة المُحلفين بأكملها ، أرتابها أحساس بالمسوؤلية و ذلِكَ الوحش كان على وشك بأن يحصل على برائتهِ

Entretanto, o júri achou melhor investigar o seu envolvimento.
في الواقع، هيئة المُحلفين الكُبرى قد عُقدت للتحقيق في تورّطك.

Precisava que um júri visse o seu cartão, e que me achasse inocente
كنتُ مضطراً على وضه هيئة المُحلفين إلى جانبيّ لأعرف عن بطاقتيّ, وأثبت برائتيّ.

Agora, de quanto mais acha que um júri irá precisar para ligar uma coisa à outra?
الآن، كمْ بمقدارك تعتقد أنّ هيئة المُحلفين سيحتاجون إليه لربط تلك النُقاط؟

No melhor júri empatado e condenação no próximo julgamento.
إذا ليس اغلبية هيئة المُحلفين في أحسن الأحوال والإدانة في المُحاكمة المُقبلة

A dizer o que queriam para ficar no júri.
تُخبرهم أيا كان ما يُريدون سماعه لتضع نفسها ضمن هيئة المُحلفين.

Escolheram a pessoa certa para convencer o júri.
حسنا، لقد اختاروا بالتأكيد الشخص المُناسب للتأثير على هيئة المُحلفين.

Se o grande júri vos acusar, o juiz e o júri concordarão.
ستُسلم هيئة المُحلفين الكُبرى قائمة إتهامات أنا واثق من كون القاضي والمحكمة سوف تُطبق العقوبة

Encontrá-lo é a chave para enterrar o grande júri.
إيجاده هو المفتاح الرئيسي لإنها أمر هيئة المُحلفين للأبد

-nos dias das sessões do grande júri.
في نفس اليوم الذي كانت تعقد فيه هيئة المُحلفين الكُبرى جلستها

Nós entregamos a bala, se fizer desaparecer o grande júri.
سنُسلمك سبيكة الرصاصة وستتأكدي من إنهاء أمر مُحاكمة هيئة المُحلفين الكبرى

Que contava que o grande júri nos separasse.
والتي كانت تعتمد على هيئة المُحلفين لفصلنا