"هيئه" - Traduction Arabe en Portugais

• júri
• comunidade

Se algum deles ficar diante de um júri, está feito.
أى واحد منهم يذهب إلى هيئه المحلفين ينتهى اّمره

- Leva-o ao júri de Instrução. - Sim, senhor.
احصلى عليها قبل هيئه المحلفين بالطبع يا سيدى

Se sou acusado de traição, deveria ser julgado por um júri de iguais, e não pelos cachorros de açougueiros.
اذا انا متهم بالخيانه يجب أن اُحاكم من قبل هيئه المحلفين ليس بكلاب الجزارين

E o júri não se consegue pôr na pele de um homem sem tomates, neutro, indefinido.
لان هيئه المحلفين ستشعر انه شخص غريب شخص بدون اعضاء هذا غير طبيعي

Este centro deu forma a esta comunidade! Transformou estranhos em vizinhos...
بالضبط لقد شكل المركز هيئه لقد حول الغرباء إلى أصدقاء

Sr. Shanley, antes de eu chamar o júri de volta, está pronto para chamar a primeira testemunha?
سيد - شانلى , قبل ان استدعى هيئه المحلفين, هل انت مستعد لمناداه شاهدك الأول.

Vou dizer ao júri para ignorar qualquer menção do ADN.
سوف اكلف هيئه المحلفين لتجاهل اى إشاره من الحمض النووى.

É difícil de explicar, mas não pode contar a um júri que estava lá e dizer que não estava.
لكنك لا يمكنك اخبار هيئه المحلفين انك كنت هناك. ثم تخبرهم انك لم تكن.

Vai para lá e não deixes que o júri o condene.
ادخل إلى هناك و لا تدع هيئه المحلفين تظلمه.

Se vai avançar com um novo júri, eu gostaria de permanecer como advogado.
جلالتك اذا كنت ستغيرين هيئه المحلفين. اريد ان ابقى كمستشار.

25 por homicídio com veículo se conseguirem convencer o júri de que teve motivo.
و 25 سنه للقتل بالسياره اذا استطاعوا ان يقنعوا هيئه المحلفين أنه كان لديك دافع للقتل

- O júri é quase feminino.
ثلاث أرباع هيئه المحلفين نساء هل هذا شيء جيد ؟

A Rebecca disse-me que o júri não vai acreditar em mim, se eu depor.
ريبيكا تقول ان هيئه المحلفين لن يصدقونني اذا صعدت على منصة الشهود

Para dizer ao júri que não está preocupada com eles, mas está.
لتُعلم هيئه المُحلفين انها غير قَلقه منهما لكن العكس صحيح

O júri mal me viu e de repente vou apresentar as alegações finais? Vai correr bem.
بالكاد رأتنى هيئه المحلفين وفجأه اتواجد هنا للادلاء بالكلمه الختاميه سيكون الامر على ما يرام

Convocamos novo júri para novo julgamento para a semana?
هل علينا ان نُعين هيئه مُحلفين جديده للمحاكمه؟ الاسبوع القادم؟

Já fizeram parte de um júri?
هل سبق لاى منكم ان كنت فى هيئه المحلفين؟

Nem o juiz nem o júri acreditaram nele.
القاضى لم يصدقه وايضاً هيئه المحلفين

A verdade é tão evidente para mim, Sra. Donaly, que tenho a certeza de conseguir transmiti-la da mesma forma transparente a qualquer júri, caso o seu marido decida ir até tão longe.
الحقيقة واضحة جداً لي، سيدة دونلي أَنني متأكد أنني سأكون قادر على جعله شفافا إلى هيئه المحلفين يجب أَن زوجك يقرر الإفتراض بعيداً

Você é polícia, Stanley, não é juiz, nem júri.
انت ضابط يا "ستانلى" و لست قاضى او هيئه محلفين

O que eu adoro na arquitectura é a capacidade de moldar a comunidade.
الذى احبه فى الهندسه المعماريه قدرتها على تشكيل هيئه