| Temos sempre de dançar assim, Hiccup, tu e eu? | Open Subtitles | أيجب علينا دائماً أن نرقص سوياً يا هيكوب |
| Hiccup e o incrível Toothless! | Open Subtitles | لكن أعتقد أنه بإمكانى أخذ إستراحه للحظات هيكوب وتوثليس الرائع |
| E pelo que anda a dizer, Hiccup, és o número um na lista da vingança dele. | Open Subtitles | ومن طريقة حديثه يا هيكوب فأنت أول من على قائمة إنتقامه |
| Desculpa, Hiccup! Ele apanhou-nos enquanto estávamos à procura... | Open Subtitles | آسفه، هيكوب لقد أمسك بنا على غفله |
| Hiccup vai levar todos para longe da ilha. | Open Subtitles | سيرسل بهم "هيكوب" لخارج الجزيرة |
| Hoje é um novo dia, Hiccup. | Open Subtitles | إنه يوم جديد، يا هيكوب |
| Hiccup, és uma decepção. | Open Subtitles | يا لك من مخزِ، هيكوب |
| - Hiccup, está a afundar! - Socorro! - Hiccup! | Open Subtitles | أوه، هيكوب أخرجنا من هنا |
| Ainda não és um homem, Hiccup. | Open Subtitles | لم تصبح رجلاً بعد "هيكوب" |
| - Agora não, Hiccup. | Open Subtitles | -ليس الآن هيكوب |
| Hiccup... Bem, o que ele disse. | Open Subtitles | "هيكوب" حسناً ما قاله |
| Hiccup? | Open Subtitles | هيكوب ؟ |
| Já chega, Hiccup. | Open Subtitles | يكفى، هيكوب. |
| - Obrigada, Hiccup. | Open Subtitles | شكراً يا هيكوب |
| Hiccup! | Open Subtitles | هيكوب! |
| - Mestre Hiccup? | Open Subtitles | -يا قائد هيكوب |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 