"هي أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• é um dos
• é uma das

Um himba é um dos 29 grupos étnicos na Namíbia.
وقبيلة الهيمبا هي أحد 29 مجموعة عرقية في ناميبيا.

Este é um dos táxis que apanhou para segui-lo.
هذه هي أحد سيارات الأجرة التي اخذتها لملاحقته

Uma delas é que a agricultura moderna é um dos maiores emissores de gases de estufa.
أحد هذه الأسباب أن الزراعة الحديثة هي أحد أكبر مصادر إنبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري.

Mas não se preocupem: Não ser totalmente humana é uma das coisas que a minha família mais gosta em mim.
ليست هناك حاجة إلى القلق، أعتقد: كوني لست إنساناً بشكل تام هي أحد الأشياء التي تحبها أسرتي بخصوصي بشدة.

Esta é uma das razões por que o Ártico tem níveis de ruído ambiente muito baixos.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

A visão é uma das coisas que melhor fazemos.
الرؤية هي أحد أفضل الأشياء التي نفعلها.

A malária é um dos grandes problemas de saúde.
الملاريا هي أحد مشاكل الصحة العامة الكبرى.

é um dos elementos da bruxaria mais poderosos, quer seja para o bem ou o mal.
هي أحد أقوى الشعوذة العناصر، سواء للأبد أو شرّ.

Mas com a economia, a cirurgia selectiva é um dos primeiros luxos a cair.
لكن مع هذا الإقتصاد , الجراحات الإختيارية هي أحد أكثر الجراحات رفاهية

Pyrodictium é um dos antigos organismos... que primeiro oxigenou a nossa atmosfera, certo?
كلا ، أسمعي التأثير الحراري هي أحد المكونات القديمة ذلك أول أشباع للأوكسجين لغلافنا الجوي ، أليس كذلك؟

Ficar preso atrás das linhas inimigas é um dos perigos de ser um espião.
التعلق خلف خطوط الأعداء هي أحد الأخطار بكونك جاسوس

Hotel é um dos últimos lugares onde temos algum anonimato.
الفنادق هي أحد الأماكن القليلة حيث يُمكن للمرء أن يحجز باسمٍ مُستعارٍ مُتناسب.

é um dos aspetos mais aprazíveis da nossa cultura partilhada.
هي أحد السمات اللذيذة الأكثر ثقافتنا المشتركة.

é uma das coisas que procuramos por toda a parte.
وهذه هي أحد الأشياء التي نتطلع إليها في كل مكان.

Esta é uma das formas como são transportadas as vacinas. São arcas de esferovite. São transportadas por pessoas, mas também se veem nas traseiras de carrinhas.
هذه هي أحد طرق حمل اللقاحات. هذه صناديق من الستايروفوم. يحملها الناس أو أيضا يضعونها في خلفية الشاحنات.

Sabes qual é uma das causas da memória imediata? Doenças venéreas.
أتعرف أن الأمراض التناسلية هي أحد الأسباب المؤدية لفقدان الذاكرة قصير المدى؟

San Sebastian é uma das cidades mais bonitas do mundo,
سان سباستيان هي أحد أكثر المدن جمالا في العالم و ذلك المنظر للخليج في الليل

é uma das muitas coisas que empurra um vampiro para uma vida de solidão.
حياة العزلة هي أحد الصفات الكثيرة التي تلحق بمصاص الدماء

Só quero dizer que a ideia do bilhete dourado é uma das iniciativas mais brilhantes que alguma vez vi nesta empresa.
أريد فقط أن أقول أن فكرة التذكرة الذهبية هي أحد أروع المبادرات التي شهدتها في هذه الشركة،

Está a dizer que esta é uma das canções do Marsden?
حسناً أتريد أن تقول أن هذه هي أحد مقطوعات مارسدين ؟