"هي أنه في" - Traduction Arabe en Portugais

• é que

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

O problema é que, se estivermos bêbedos, podemos entrar em coma
المشكلة هي أنه في حالة الثمالة يمكن أن يؤدي لغيبوبة

O problema com o mal é que, na vida real, o mal não é necessariamente feio.
والمشكلة مع الشر هي أنه في الواقع لا يبدو الشر بالضرورة كشيء قبيح.

O triste é que, a determinada altura, mais de 20% de norte-americanos informam que se sentem sós.
والحقيقة المحزنة هي أنه في أي وقت من الأوقات، أكثر من واحد من كل خمسة أميركيين يقر بأنه وحيد.

O resultado é que, algures pelo caminho, deixamos de melhorar.
و النتيجة هي أنه في مكان ما خلال الطريق، تتوقف عن التطور.

CP: A perspectiva comercial é que não existe, acho eu.
كريستوفر: الصورة التجارية هي أنه في الواقع لا يوجد الكثير منها، حسبما إعتقد.

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no aftershave, mas o facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

A idéia é que na realidade sou um fraco, então, com o objetivo de suplementar minha fraqueza na vida real, eu adoto a falsa imagem de um personagem forte, sexualmente promíscuo, e por aí vai.
الفكرة هي أنه في الواقع شخص ضعيف لذلك فإنه لكي يعالج نقطة ضعفه في حياته الواقعية يتبنى شخصية زائفة في اللعب

O problema é que fica na ala deste lado do edifício.
المشكلة الوحيدة هي أنه في الزقاق على هذا الجانب من المبنى

O facto desconfortável é que quase todas as coisas a que hoje chamamos arquitetura, são, na verdade, uma questão de "design" para o 1% mais rico da população mundial e sempre foi assim.
الحقيقة الغير مريحة هي أنه في الواقع تقريباً كل شيء ندعوه معمار اليوم هو في الواقع عمل تصميم لأثرى واحد في المئة من سكان العالم، ولقد كان كذلك دائماً.

O único problema que surge é que, por vezes, situações sexuais lembram-me os médicos a tocarem-me uma e outra vez desde os meus 10 anos.
المشكلة الوحيدة التي تطرأ فعلًا هي أنه في بعض الأحيان، تعيد المواقف الجنسية ذكريات لأطباء يلمسون جسدي مرة تلو الأخرى منذ أن كنت في العاشرة.

O problema é que está em Nova Iorque,
يُريد عقد صفقة الآن المشكلة هي أنه في سجن .... بـ نيويورك

O único problema é que em um desses
والمشكلة الوحيدة هي أنه في واحدة من تلك

O problema é que os EUA têm quase 18 000 esquadras da polícia, com padrões de aptidão física extremamente variados.
إن المشكلة هي أنه في الولايات المتحدة، لدينا 18000 وكالة شرطة... 18000 وكالة ذات معايير مختلفة فيما يخص اللياقة البدنية.

A verdade é que em ambos os casos o Ghost pôs-nos a fazer o que era melhor para ele.
الحقيقة هي أنه في الحالتين أرغمنا (غوست) على فعل ما هو الأفضل له

O que faz com que pareça real é que, nas línguas atuais, as letras e os grupos de letras aparecem com frequências consistentes e a língua do manuscrito Voynich tem padrões que não se encontram num gerador de letras ao acaso.
السبب في أنها تبدو واقعية هي أنه في اللغات الحقيقية، تظهر الأحرف ومجموعات الأحرف بتكرارات منتظمة، واللغة في مخطوطة (فوينش) لديها أنماط لا يمكن أن تجدها من مولد أحرف عشوائي.

Mas a boa notícia é que a um nível mais profundo, Adrian sabe disso.
... لكن الأخبار الجيدة هي ... أنه في مرحلة أعمق أدريان ) سوف يعلم هذا أيضاً )