"هي التي" - Traduction Arabe en Portugais

• é que
• ela que
• é a
• que o
• que ela
• ela quem
• são as que
• é quem
• é aquela que
• é o que
• é aquele que
• que me

Quer dizer a minha irmã é que era do tipo........ estranha.
لا,أقصد أن أختي هي التي كانت غريبة نوعاً ما حقاً؟

Agradece a Cindy, ela é que me falou dos teus desenhos.
امز يجب ان تشكري سيندي هي التي اخبرتني حول رسوماتك

Por que a elogia? Não foi ela que cozinhou, foi a Rowena.
لماذا انت تمدحها هي هي لم تعمله روينا هي التي عملته

Para sua informação, não fui eu que acabei com a Gwen, foi ela que acabou comigo.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

E quem sabe se é a mesma mulher que te recolheu naquela noite ou se ainda lá vive...
وفي حال أنها هي التي قامت بتوصيلك فهل ما زالت تعيش هناك ؟ من يعلم ؟

Posso lembrá-lo, senhor, que as guerras que este país lutou, que o definiram, foram lutadas apesar do que custaram, não por causa disto.
ربما ذكرتكَ سيّدي بالحروب هذه البلاد هي التي حددت هذه الحرب رغم ذلك خاضت الحرب رغم التكلفة التي حصلت بسبب الحرب

Creio que ela achou a tua companhia bastante desagradável.
أعتقد أنّ صحبتك هي التي وجدتها أكثر سوءاً

Foi ela quem contou a eles, sobre o reverendo.
حسناً، لقد كانت هي التي أخبرتهم بشأن القس.

Como? A flor é que estava a fazê-lo tocar?
ماذا تقصدين الزهرة هي التي كانت تصدر الرنين؟

O melhor é que os mesmos instrumentos de que precisamos para prever uma pandemia são aqueles de que precisamos para reagir a uma pandemia.
لكن ما يبعث الأمل أن الأدوات ذاتها التي نحتاجها للوقاية من جائحة هي التي نحتاجها للاستجابة إلى أخرى قائمة.

Lembrem-se que às vezes os fatores que não esperamos que sejam importantes é que na realidade o são.
وتذكروا انها الاشياء التي لا نتوقعها على الاطلاق هي التي تقوم بالتغيرات الاكبر

Os detonadores é que foram demorados.
كانت المتفجرات هي التي استغرقتنا وقت لعملها

- Só os químicos é que custam dinheiro.
ان المواد الكميائيه هي التي تزيد سعر كل شئ

Tancredi, não sejas egoísta! Desculpem, mas a culpa não é minha. A dama é que escolhe o seu par.
أنا آسف، لا تلوموني ولكن السيدة هي التي يجب أن تختار

Foi ela que foi embora quando tinha três anos de idade.
هي التي تركت المنزل وانتي بعمر الثلاث سنوات

Foi por ela que voltei atrás.
في الحقيقة .. هي التي عدت لإحضارها حينما هربنا

Se foi ela que desenhou o sistema de segurança da casa, podes apostar que contém a sua assinatura pessoal:
إن كانت هي التي صمّمت النظام للشالية : يمكنك أن تراهن أن عليه توقيعها الرادع

Tem a certeza de que é a Ally a arranjar confusão?
هل أنت متأكدة أن آلي هي التي تفتعل المشكلة ؟

E fomos nós que o conseguimos, nós os três.
ونحن هي التي جعلت ذلك يحدث، نحن الثلاثة.

Ela pediu-me que a ensinasse... mas desconfio que ela nos pode ensinar.
لقد طلبت مني تعليمها و لكني أشك أنها هي التي ستعلمنا

O que significa que provavelmente não foi ela quem desobedeceu a ordens.
هذا يعني أنها على الأرجح ليست هي التي عصت أوامر والدك

E aquelas que são mais procuradas são as que mal foram raspadas.
بينما كانت اللوحات التي رغبوا بها هي التي ليست بها خدوش كثيرة

A Joni Mitchell é quem ensinou a tua fria esposa inglesa a sentir. Foi?
جوني ميتشيل هي التي علمت زوجتك الانجليزية كيف لها ان تشعر

Por vezes, a melhor refeição é aquela que cozinhamos.
وأحياناً الوجبة الألذ هي التي تطبخها لنفسك

É o olho que vê bem. O direito é o que pisca.
هذه هي عيني التي أبصر بها واليمنى هي التي أغمز بها

Dos cinco sentidos, a visão é aquele que eu mais aprecio, e é aquele que eu menos posso dar como garantido.
من بين الحواس الخمس, البصر هي التي أقدرها أكثر, وهي الوحيدة التي أستطيع على الأقل أخذها كمسلمة.