"هي الرسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• é a mensagem
• é a carta
• A mensagem é

é a mensagem que ele quis que eu vos transmitisse.
هذه هي الرسالة التي أراد مني أن أنقلها لكما

Mas a melhor parte é a mensagem que os serviços do Yahoo receberam uns 20 minutos depois.
وأفضل جزء في الموضوع هي الرسالة التي تلقاها مكتب المساعدة بعدها بعشرين دقيقة.

Passou a ter porque as pessoas perceberam que o meio não é a mensagem.
وذلك لأن الناس أدركوا بأن الوَسِيلة ليست هي الرسالة.

Perdão, mas... Esta é a carta que... escrevemos.
أنا آسفة ، لم هذه هي الرسالة التي كتبناها

Essa é a mensagem. É o que tenho para lhe dizer: "Austrália".
تلك هي الرسالة التي يجب أن أقولها لك ، استراليا

Então qual é a mensagem que eu quero que levem para casa hoje?
فما هي الرسالة التي تذهب بها إلى المنزل؟

Esta é a mensagem que eu partilharia com os nossos jovens, rapazes e raparigas.
هذه هي الرسالة التي يجب أن ننشرها وسط شبابنا وشاباتنا.

Qual é a mensagem que passa tanto para os rapazes como para as raparigas?
إذن ما هي الرسالة الموجهة إلى كل من الأولاد والفتيات؟

Esta é a mensagem que absorvemos enquanto crianças, e é esta mensagem que fica impregnada em nós enquanto crescemos.
هذه هي الرسالة التي نستوعبها في صغرنا، وهذه هي الرسالة التي تتغلغل فينا بينما نكبر.

Esta é a mensagem que ele quer mandar à tua gente.
هذه هي الرسالة التي يبعثها لكم أيها الناس.

Qual é a mensagem esta vez?
ما هي الرسالة التي أراد أرسالها في هذهِ المرة ؟

- é a mensagem que recebeu?
هل هي الرسالة التي استلمتها؟ اجل انها هي

Qual é a mensagem que transmite? Quais são os vocábulos e as gramáticas que brotam deste edifício? Como é que ele nos informa sobre quem somos?
وما هي الرسالة التي تأتي -- ما هي المفردات والقواعد التي تأتي من هذا المبنى وكيف يتم إعلامنا عن من نحن؟

Para mim, esta é a regra da idade moderna e é a mensagem que temos que endereçar aos nossos políticos, mostrar-lhes que é essa a forma de fazer as coisas, nos dias de hoje.
بالنسبة لي فتلك هي قاعدة العصر الحديث، وتلك هي الرسالة التي علينا توصيلها لساستنا، وأن نبين لهم أن الأمور تسير على هذا النحو هذه الآونة.

Então, essa é a mensagem que gostaria de vos deixar.
هذه هي الرسالة التي أود أن أتركها لكم.

Esta é a carta da central de energia.
هذه هي الرسالة من محطة الكهرباء

- é a carta da Califórnia?
هل تلك هي الرسالة من "كاليفورنيا" ؟

Isto é a carta que ela tirou da casa do Boyd.
هذه هي الرسالة التي أخذَتها من منزل (بويد فاولر)

Não o vou permitir. A mensagem é essa.
لن أسمح بذلك يجب أن تكون هذه هي الرسالة

A mensagem é essa.
. هذه هي الرسالة

A mensagem é a seguinte.
حسناً، هذه هي الرسالة: