"هي القضية" - Traduction Arabe en Portugais

• é o caso
• O problema
• vai o caso

Se esse não é o caso... qual é o caso, Xerife?
إذا كانت هذه ليست هي القضية فما هي القضية، أيهاالمأمور؟

Eu gostaria de vos poder contratar a todos... mas não é o caso.
بكل أمانة أتمنى لو كان لدينا مكان لكم جميعاً لكن ليست هذه هي القضية.

Há 17 anos atrás. Bem, esse é o caso que deveríamos andar a ver.
منذ 17 عاماً، حسناً، تلك هي القضية التي علينا النظر فيها

Era claramente um problema global, mas talvez a geografia fosse O problema.
قلت من الواضح أنها مشكلة عالمية، ولكن ربما الجغرافيا هي القضية هنا.

Ele nunca tomará o lugar dela, aos teus olhos. Esse sempre foi O problema.
لن يستطيع أن يأخذ مكانها في قلبك هذه هي القضية

Posso explicar por que o teu departamento recebe o dobro do nosso orçamento, mas não nego é o caso.
إنني أستطيع تفسير السبب الذي يجعل قسمك يحصل على ضعفي تمويلنا، ولكنني لا أنكر أن هذه هي القضية المعنية.

Se esse é o caso, por que não perseguir uma mulher solteira?
ان كانت تلك هي القضية فلماذا لم يطارد سيدة عازبة من البداية؟

Se é o caso, o que o impede de livrar-se dela para impedir que a verdade se saiba?
إن كانت تلك هي القضية فما الذي سيردعه عن التخلّص منها لإبقاء الحقيقة مدفونة؟

é o caso que o "Rapaz Prodígio" apanhou?
هل تلك هي القضية التي سحبها فتى العجائب؟

Garanto-lhe que não é o caso.
ودعني أؤكد لك، أنها ليست هي القضية

Aqui está. Este é o caso que procura.
ها هي, هذه هي القضية التي تبحثين عنها.

Mallory afirmou que existe algo no Homem que responde ao desafio da montanha e pergunto-me se este é o caso, especialmente, se há algo no desafio em si e no esforço e particularmente nos grandes e inacabados desafios que estão diante da humanidade e que nos chamam. Pela minha experiência, este é certamente o caso.
مالوري اقترح أن هناك شيء في الرجل يستجيب للتحدي في الجبل، وأتساءل إذا كان هناك شيء في التحدي نفسه وفي السعي، وبالتحديد في التحديات الكبيرة والغير منتهية والتي تواجه البشر والتي تنادينا، وفي تجربتي هذه هي القضية.

Isso não é o caso.
ليست هذه هي القضية

Alicia, isso é tão irresponsável. - Qual é o caso?
(إليشيا )؛ هذا غير مسؤول للغاية ما هي القضية ؟

- O problema não é esse, pai.
ـ هذه ليست القضية، يا أبي ـ لا، لا، أعرف ما هي القضية

O problema põe-se com as munições.
الذخائر هي القضية بالرغم من ذلك.

O vir a saber é que é O problema.
إن تعلم هي القضية