"هي اللحظة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• é o momento que
• o momento em que
• é o momento em
• é o momento pelo qual

Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

Este é o momento que planeámos durante tantos anos.
هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة.

Isso não é má notícia, este é o momento que eu estava à espera para
هذه ليست أخبرا سيئة , هذه هي اللحظة التي كنت بإنتظارها

o momento em que hesitares será o momento em que estás acabado.
اللحظة التي تتردين فيها, هي اللحظة التي تدركين فيها أنكِ انتهيتي

Este é o momento em que chegámos perto do local onde estavam os lenhadores.
هذه هي اللحظة التي تمكنا فيها من الوصول على مقربة منهم.

Este é o momento pelo qual tanto esperávamos.
هذه هي اللحظة التي عملنا من أجلها طويلاً

Este é o momento que você esteve esperando.
تلك هي اللحظة التي كنت تنتظرينها

Este é o momento que todos esperávamos.
هذه هي اللحظة التي ينتظرها الجميع.

Este é o momento que temos esperado.
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها

Este é o momento que estávamos à espera.
{\fnArabic Typesetting}هذه هي اللحظة التي كنّا ننتظرها جميعًا

Este é o momento que esperávamos!
هذه هي اللحظة التي انتظرناها يا (جو)، فالمتجر قد افتتح

Este é o momento que esperávamos!
هذه هي اللحظة التي إنتظرناها

- é o momento que estávamos à espera.
هذه هي اللحظة التي إنتظرناها

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI — foi este o momento em que a pintura me tocou.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

E é este o momento em que a nossa relação, tanto com a comida como com as cidades, muda completamente.
و هذه هي اللحظة التي فيها علاقتنا بالغذاء و المدن معاً قد تغيرت.

Mas é o momento em que ela se está a separar cirurgicamente dela.
ولكن تلك هي اللحظة التي تنتزع نفسها جراحيا من ذلك.

Okay, pessoal. Este é o momento pelo qual temos esperado.
حسناً يا سادة، تلك هي اللحظة التي ننتظرها.