"هي المشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• problema é
• é o problema
• se passa
• é a questão
• está o problema
• O problema são
• foi o problema

Na minha zona, o problema é haver leite para as crianças.
في قسمي من المدينة، الحصول على الحليب للأطفال هي المشكلة

- Sim, o problema é mesmo esse. Ele ainda pensa que é.
نعم , هذة هي المشكلة بالضبط لا يزال يعتقد نفسة كذلك

O problema é esse: o poder das mamas diminui depois de vistas.
هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها

Não és nem um pouco romântico. Esse é o problema.
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة

Ainda nem o que se passa, a razão pela qual querias que viesse.
ما زلت لا أعرف حتى ما هي المشكلة لماذا كنت تريديني هنا

Depois, logo vemos qual é a questão.
يأتي إلى لم الشمل و سوف ترون ما هي المشكلة

Não. O problema é esse. Estamos sozinhos, ela desapareceu.
لا، تلك هي المشكلة إننا بمفردنا، لقد رحلت

Nada. O problema é esse. Ela não fez nada de mal.
لا شيء، تلك هي المشكلة لم تفعل أي شيء خاطيء

Não, eu nunca te ouço. O problema é esse.
كلا أنا لا أسمعكِ إطلاقًا، هذه هي المشكلة

Um problema é da maior prioridade quanto maior for, quanto mais facilmente solucionável for e mais negligenciado for,
إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى، هي المشكلة الأكبر والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.

"Mas sabe, o problema "é que não podemos obrigar as pessoas a alugar a pessoas a quem elas não querem alugar.
و لكن تعلم ما هي المشكلة: لا نستطيع ارغام الناس على تأجير شققهم الى أشخاص لا يريدونهم.

Mas ela não nos pertence — o grande problema é esse.
وأنتم الإفتراضيون ليس ملكم الخاص -- تلك هي المشكلة الكبرى.

Se o problema é esse, é muito mais fácil.
حسنا، إذا كانت هذه هي المشكلة فالأمر أبسط بكثير

O problema é que não sabemos nada acerca do assassino.
نحن لا نعرف أي شيء عن القاتل وهذه هي المشكلة

- Ela é famosíssima. - É esse o problema. É preguiçosa.
هذة المرأة تعمل بمؤسسة,و هذة هي المشكلة ,فهي كسولة

espere, espere. só um minuto. Qual é o problema aqui, querida?
توقف لحظة, توقف لحظة ما هي المشكلة هنا, عزيزتي ؟

Na realidade, é muito simples. Não sei qual é o problema.
حسناً ، إنها بسيطة . لا أعلم ما هي المشكلة

Ela tem permissão para estar neste gabinete. Qual é o problema?
مصرح لها للدخول لهذا المكتب , ما هي المشكلة ؟

Lanie, o que se passa?
لدينا مشكلة صغيرة هنا اذا ما هي المشكلة ؟

Mas esse é a questão. Eu não faço favor.
ولكن هذه هي المشكلة اني لا اسمح

Ai está o problema, estou no teu quarto ou apenas na tua mente?
هذه هي المشكلة, هل أنا في غرفتك حقاً ؟ أم أنني في ذهنك فحسب ؟

O problema são os administradores. O director é boa pessoa.
الوصاية هي المشكلة المدير هو شخص جيد

Esse é que foi o problema, eu não deitei.
أخرجي ما بداخلك يا ، فليشيا حَسناً، هذه هي المشكلة أقصد أنني لم أفعل